這首詩寫給波圖姆（Postumus，可能是杜撰的人物），是賀拉斯沉吟死亡的著名詩篇。關於此詩的爭論主要由最後一節引發：為何賀拉斯要把一位“繼承人”的形象拽進來？Quinn據此認為，這首詩其實沒有“對方”，只是詩人的獨白。但Commager認為，這位繼承人的形象與前面部分並無脫節，Anderson和Connor也對“獨白論”表示懷疑。Schlunk提出了另一種猜測，就是波圖姆的名字應該按照字面來理解（也就是遺腹子）。在提前立遺囑是普遍現象的古羅馬，遺腹子生下來就是繼承人，而且由於永遠見不到父親，遺腹子對時間的無情流逝應該最有體會。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Eheu，哀嘆。fugaces（逃走的）修飾anni（年、歲月）。Postume是呼格，詞的重複強化了感嘆意味。

第2行 labuntur（溜走、滑走）突出了時間不知不覺流逝的特點。pietas，“虔敬”。古羅馬人的虔敬包含三層意思：一是敬神，二是愛家，三是承擔公民的義務。moram，“耽擱、延遲”。

第3行 rugis，“皺紋”。instanti senectae，“逼近的老年”。

第4行 adferet（帶給、導致）的將來時表達強烈的肯定語氣，主語是pietas，賓語是moram。indomitae morti，“不可征服的死亡”。morti和前面的兩個與格名詞rugis、senectae都與adferet配合。虔敬的生活也無法延緩這一切。

第5行 non si，“即使……也不能”。分配數詞trecenis（三百）修飾tauris（牛），這裡表示每天三百，工具奪格和places（討好、迎合）配合。quotquot eunt dies（無論將來有多少天）意為“每一天”。

第6行 呼格amice（朋友）指波圖姆。inlacrimabilem（無法用眼淚打動的）修飾Plutona（冥王普魯托）。

第7行 qui引導定語從句，先行詞是Plutona。ter amplum字面意思是“三倍大”，這裡指“有三個身體的”，修飾Geryonen（革律翁），革律翁是長着三個身體的怪物，被赫拉克勒斯殺死。

第8行 Tityon（提堤俄斯）是地母之子，他企圖強姦拉托娜，被她的孩子阿波羅和狄安娜殺死。tristi unda（陰森的波浪）指冥河（Styx，斯提克斯河），工具奪格和compescit（限制、困住）配合。

第9行 scilicet，“當然、肯定”。與格omnibus（所有人）表示將來被動分詞enaviganda（航行通過，修飾unda）的施動者。

第10行 quicumque（無論誰）引導定語從句。terrae munere（大地的禮物）指大地產出的糧食蔬果，與異相動詞vescimur（以……為食，享用）配合。

第11行 sive…sive，“無論……還是”。reges，“國王”。

第12行 inopes coloni，“貧窮的農夫”。

第13行 Frustra，“徒勞地”。奪格cruento Marte（嗜血的戰神）和carebimus（遠離、避開）配合。

第14行 fractis fluctibus（碎濺的波浪）也是與carebimus配合的奪格，受屬格rauci Hadriae（發出嘶啞聲響的亞得里亞海）修飾。

第15行 per autumnos，“在整個秋天”。秋天是羅馬人最容易生病的季節，參考《書信集》第1部第7首開篇部分。nocentem（傷害）修飾Austrum（南風），秋天，熱風從撒哈拉沙漠吹至羅馬，對健康有害。

第16行 與格corporibus（身體）和nocentem配合。metuemus，“害怕”。這一節動詞的將來時體現了主語的主觀意圖。

第17行 將來被動分詞Visendus置於行首表示強調，省略了est，意為“終將被看見”。ater（黑色的、可怕的）修飾Cocytos（科庫托斯河，冥府的另一條河）。奪格flumine languido（遲滯的水流）表示特徵。

第18行 現在分詞errans（蜿蜒）修飾Cocytos。屬格Danai（達那俄斯，阿戈斯國王）修飾genus infame（惡名昭彰的家族），指他的五十位女兒，其中四十九位都在新婚之夜殺死了丈夫。她們在冥府的懲罰是用漏桶不停地打水。

第19行 damnatus（被判決）修飾Sisyphus（西西弗）。

第20行 屬格longi laboris（漫長的苦活）和damnatus搭配，表示判決的內容。Aeolides是Sisyphus的同位語，意為“埃俄羅斯之子”。

第21行 Linquenda（終將離開）與上一節的Visendus相呼應，省略了est。tellus（大地）、domus（家）和uxor（妻子）都是主語，placens（令人愉悅的、賢惠的）修飾uxor。

第22行 neque否定異相動詞sequetur（跟隨）。部分屬格harum arborum（這些樹）修飾ulla（任何一棵），後者是sequetur的主語。quas colis（你種下的）先行詞是arborum。

第23行 te（你）作sequetur的賓語。praeter invisas cupressos，“除了可憎的柏樹（因為種在墳墓周圍）”。

第24行 brevem dominum（短暫的主人）作te的同位語。

第25行 Absumet（花掉、消耗掉）的主語是heres（繼承人，這裡特指波圖姆的繼承人），Caecuba（凱庫布酒，上等葡萄酒）是賓語。dignior（更配得上）修飾heres，有反諷的味道。儘管這位繼承人是敗家子，他卻喝了這些酒，在這一點上總比只知道保存它們的波圖姆強。

第26行 過去分詞servata（保存）修飾Caecuba，工具奪格centum clavibus（一百把鑰匙）與之配合，誇張手法突出了波圖姆對這些酒的珍視。

第27行 工具奪格mero superbo（上等的純酒）與tinguet（弄濕、潑灑）配合。pavimentum（地板）是賓語，pavimentum和superbo並置讓讀者感覺地板的華貴。這裡賀拉斯極力渲染繼承人的揮霍無度。

第28行 屬格pontificum（祭司）修飾奪格cenis（宴席），與修飾mero的比較級形容詞potiore（更好）配合。古羅馬祭司的宴席以豐盛著稱，參考《頌詩集》第1部第37首第2行的注釋。