这首诗写给一棵树，贺拉斯曾在这棵树倒下时差点被砸中，所以以戏谑的语气写诗纪念，大约作于公元前30年。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Ille（他）指种树者，te（你）指树。et呼应第2行的et，“既……且”。nefasto die（该诅咒的一天）是时间夺格。

第2行 quicumque primum省略了te posuit，“无论谁最初种了你”。sacrilega manu（亵渎神灵的手）是工具夺格。

第3行 produxit，“培育”。arbos（=arbor，树）是呼格。介词in此处表示目的。属格nepotum（后代）修饰perniciem（毁灭、死亡）。

第4行 obprobrium（耻辱）受属格pagi（乡村）修饰。

第5行 宾格illum（他）作完成体不定式fregisse（折断）的主语。et，“甚至”。属格parentis sui（他父亲）修饰cervicem（脖子）。crediderim（我相信）的虚拟式表示潜在可能性。

第6行 et…et连接的两个不定式结构作crediderim的宾语。penetralia（最靠里的房间）是完成体不定式sparsisse（洒）的宾语。

第7行 nocturno cruore（晚上的血）是工具夺格，指发生在夜里的谋杀。

第8行 属格hospitis修饰cruore。venena Colcha（科尔基斯的毒药）指美狄亚（Medea）制造的毒药。

第9行 venena和quidquid（任何事情）引导的从句都是tractavit的宾语。usquam，“任何地方”。被动式concipitur（想象、设计）的主语是quidquid，后者受nefas（邪恶）修饰。在和venena搭配时，tractavit的意思是“用”；和quidquid搭配时，意思是“介入、参与”。

第10行 qui引导定语从句，先行词是ille。agro meo（我的田里）是地点夺格。statuit，“种”。

第11行 triste lignum（可怜的木头）作te（你）的同位语。caducum（摇摇欲坠）修饰te。

第12行 in表示caducum针对的目标。属格domini immerentis（无辜的主人）修饰caput（头）。

第13行 Quid quisque vitet，“每个人应当避开什么”，这个间接问句是cautum est的宾语从句。nunquam，“从来没有”。与格homini（人）表示施动者，和下一行的无人称被动式cautum est（谨慎、小心）搭配。satis，“足够”。

第14行 cautum est的现在完成时形式表示普遍经验（gnomic perfect）。in horas，“每时每刻”。Navita Poenus，“腓尼基水手”，Poenus不应译为“迦太基人”。迦太基是腓尼基移民所建，腓尼基的推罗和西顿两地以航海闻名。Bosphorum，“博斯普鲁斯海峡”，多风暴。

第15行 perhorrescit，“极度害怕”。neque否定timet（害怕）。副词ultra意为“除此之外”。

第16行 caeca是被动义，不是“目盲的”，而是“无法被看到的”，修饰fata（命运、危险）。aliunde，“源于别的地方”。水手只害怕已知的危险，不担心未知的危险。此行timet的e应读成长音。

第17行 miles（罗马士兵）省略了动词perhorrescit。sagittas（箭）和celerem fugam（迅速的撤退）受属格Parthi（帕提亚人）修饰，帕提亚人擅长射箭，常用佯败的计策。

第18行 catenas（锁链）意为战败被俘。Parthus后面也省略了perhorrescit。Italum（意大利的）修饰robur，robur通常的意思是“力量、膂力”，这里既指罗马的军力，也特指罗马卡皮托山上的一处监狱，被俘的异族首领在经受凯旋仪式的羞辱后，会在这里被人勒死。

第19行 improvisa vis（未预料到的暴力）受属格leti（死亡）修饰。

第20行 rapuit rapietque，同一个词（劫走）的完成时和将来时并置，表示永远如此。gentes，“万族、全世界”。罗马和帕提亚彼此敌对，彼此畏惧，却忽视了共同的敌人和威胁——死亡。

第21行 paene（几乎）修饰vidimus（我看见），用“我们”表示“我”在贺拉斯诗歌中很常见。quam表示感叹。furvae（黑色的）在语法上修饰Proserpinae（普洛塞庇娜，冥后），在意义上修饰相邻的regna（王国、领地），是移就手法。

第22行 现在分词iudicantem（裁决）修饰Aeacum（埃阿科斯，生前以公正著称，死后在冥府任法官）。

第23行 sedes discriptas（指定的居处）受属格piorum（虔敬之人）修饰，指福岛。

第24行 Aeoliis fidibus（艾奥里亚的竖琴）是工具夺格，与querentem（哀吟）配合。

第25行 Sappho（萨福）是宾格，受querentem修饰。de，“关于”。popularibus（属于她所在的族群的）修饰puellis（少女），指萨福家乡的少女。

第26行 te指呼格所标明的阿尔凯奥斯（Alcaee），卡图卢斯师法萨福，贺拉斯师法阿尔凯奥斯，冥府的神和人唯有阿尔凯奥斯享受了第二人称的待遇，体现了他在贺拉斯眼中的重要性。sonantem（吟唱）在这里是及物动词，宾语是dura（艰难困苦）。副词plenius意为“更丰富地”，与只歌唱爱情的萨福相比，阿尔凯奥斯的题材更广阔。

第27行 aureo plectro（金色的琴拨）是工具夺格，金色暗示了阿尔凯奥斯在古希腊抒情诗人中的尊贵地位。属格navis（船）借指航海经历。

第28行 属格fugae此处意为“流亡”，修饰dura。mala意为“悲惨的”。古代西方人将放逐视为和死亡相当的最大不幸。belli（战争）也是属格。

第29行 Vtrumque（两位，指萨福和阿尔凯奥斯）作不定式dicere（吟唱）的主语，整个不定式结构作mirantur（敬佩地倾听）的宾语。形容词digna（配得上）活用为中性复数名词，作dicere的宾语，夺格sacro silentio（神圣的沉默）与digna搭配。

第30行 umbrae，“鬼魂”。sed（但是）后面的内容再次强调了阿尔凯奥斯胜出萨福的地方。magis（更）修饰bibit aure（用耳朵饮，意为如饥似渴地倾听）。

第31行 pugnas，“战争”。exactos tyrannos（被逐出的暴君）应理解为“暴君的被逐”。

第32行 densum volgus，“密集的人群”。夺格umeris（肩膀）形容身体相触的拥挤状。

第33行 Quid mirum意为“有什么值得奇怪的呢？”ubi引导时间状语从句。夺格illis carminibus和现在分词stupens配合，“因为这些诗而发怔（被迷住）”。

第34行 demittit，“垂下”。atras aures，“黑色的耳朵”。belua centiceps（百头的畜生）指守卫冥府的狗Cerberus（刻耳柏洛斯），事实上它是三头犬，并非百头犬，贺拉斯的夸张或许与下面一个意象有关。

第35行 intorti（盘曲）修饰angues（蛇），capillis（头发）和intorti配合。

第36行 属格Eumenidum（复仇女神）修饰capillis。recreantur（休息、恢复精力）的主语是angues，复仇女神头发上的蛇平时都不停地扭动，萨福和阿尔凯奥斯的诗歌和音乐让它们平静下来。

第37行 Quin et表示更进一步。Prometheus，“普罗米修斯”，只有贺拉斯将普罗米修斯的受刑地挪到了地府里。Pelopis parens（佩洛普斯的父亲）指坦塔罗斯（Tantalus）。

第38行 夺格dulci sono（甜美的声音）与被动式decipitur（欺骗、迷住）配合，laborem（折磨）是表示方面的宾格（仿古希腊语用法）。这行的意思是他们完全陶醉在音乐里，忘了自己的痛苦。

第39行 curat（渴望、急于）和不定式agitare（驱赶、追逐）搭配。Orion（奥利安）生前是著名的猎人，死后在地府仍然喜欢狩猎，参考《奥德赛》（11.572f）。

第40行 timidos lyncas，“胆怯的猞猁”，因为它们害怕奥利安这个猎人。