这首诗写给麦凯纳斯，他显然曾劝说贺拉斯写诗歌颂屋大维的军功，贺拉斯以此诗作为回应。本诗格律是The Second Asclepiadic Strophe。译文采用前三行六顿、后一行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 虚拟式Nolis（你应当不想）委婉地表达了潜在的可能性，宾语是后面的不定式结构。longa bella（漫长的战争）受属格ferae Numantiae（凶悍的努曼提亚）修饰。努曼提亚是西班牙西北部的一个城镇，为了镇压其反叛，罗马军队打了近九年的仗（公元前141－前133），最后以居民自杀、全城被焚收场。

第2行 durum Hannibalem（坚忍的汉尼拔）率领孤军在意大利坚持战斗近二十年，让罗马几乎亡国。Siculum mare，西西里海。

第3行 purpureum（染红）修饰mare，夺格Poeno sanguine（迦太基人的血）与之配合，公元前260年和公元前242年，罗马海军两次在这一带击败迦太基海军。mollibus modis（柔软的曲调）指抒情诗体裁，与格和被动不定式aptari（改写、适应）配合。mollibus与sanguine的并置突出了体裁和题材的冲突，也与durum形成了对照。

第4行 属格citharae（齐塔拉琴）修饰modis。

第5行 saevos Lapithas，“野蛮的拉庇泰人”。nimium（逾矩）修饰Hylaeum（许拉欧斯，一位半人马），夺格mero（酒）解释了原因。关于拉庇泰人和半人马族的争斗，参考《颂诗集》第1部第18首第8行的注释

第6行 domitos（被征服的）修饰iuvenes（年轻人，指反叛朱庇特的巨人族）。Herculea manu（海格力斯之手）是夺格。

第7行 属格Telluris（大地、地母）修饰iuvenes。神谕说，只有凡人才能击败诞生于大地的巨人族，所以诸神请海格力斯（赫拉克勒斯）来助战。本节的宾格名词也是上一节aptari的主语。unde（=a quibus）引导定语从句，先行词是iuvenes。

第8行 periculum（危险）是contremuit（因……而颤抖、畏惧）的宾语，主语是fulgens domus（金碧辉煌的居所）。

第9行 属格Saturni veteris（老萨图努斯）修饰domus，萨图努斯代表了古老的黄金时代，所以被形容为veteris，巨人族战争时他的宫殿已被朱庇特占据。tu强调“你”而不是“我”更适合这项任务。pedestribus historiis（散文化的史书）是工具夺格。

第10行 dices，“讲述”。proelia Caesaris，“恺撒（屋大维）的战功”。

第11行 Maecenas，呼格。melius（更好地）修饰dices。ducta（被拖着前行）修饰dices的第二个宾语colla（脖子）。per vias，“穿过街道”。

第12行 属格regum minacium（作威胁状的国王）修饰colla。异族战败被俘的国王在罗马的凯旋仪式上脖子会套上锁链，被人拖着在街上游行，他们自然也会竭力表现出“凛然的气节”。

第13行 Me（我）与tu对照，作不定式dicere（吟唱）的主语，dulces cantus（甜美的歌）是dicere的宾语。属格dominae（女主人）修饰Licymniae（里钦尼娅），合起来作cantus的定语。关于dominae和Licymniae，有两种理解：如果将dominae视为古罗马爱情哀歌中女性情人的称谓（卡图卢斯在《歌集》第68b首便如此称呼莱斯比娅），那么Licymniae很可能是杜撰的人物；如果相信古代注家所言，dominae指有身份的已婚妇女，那么Licymniae可能指的是麦凯纳斯的夫人Terentia（泰伦西娅），两个名字在格律上效果相同，符合古罗马哀歌的化名原则。但Garrison认为，这桩婚姻在当时引发了广泛异议，出于礼貌，贺拉斯不应在诗中影射她。

第14行 Musa（缪斯）是voluit（决定）的主语，不定式结构是其宾语。中性形容词lucidum（明亮地）用作副词，修饰fulgentes oculos（生辉的眼睛）。

第15行 bene fidum（非常忠诚）修饰pectus（胸膛、心灵），后者和oculos都是dicere的宾语。

第16行 与格mutuis amoribus（相互的爱情）与fidum搭配。

第17行 quam引导定语从句，先行词是dominae，quam在从句中作不定式ferre、certare和dare的主语，三个不定式结构都作无人称动词dedecuit（使……蒙羞）的主语。nec否定dedecuit，表明即使里钦尼娅做这些事情也无损她的荣誉和优雅。ferre pedem，“移动脚（即跳舞）”，choris（合唱队）可视为地点夺格。在古罗马，除了宗教庆典，女人跳舞会被视为不合礼仪，所以贺拉斯才会竭力否定dedecuit。

第18行 certare ioco（在玩笑方面竞争）也即是“抢着说笑话”之意。dare bracchia，“（在集体舞中）伸出手臂，手牵手”。

第19行 现在分词ludentem修饰quam，Garrison引用《牛津拉丁语词典》的第6个义项，认为ludentem在这里的意思是“参加公共庆祝活动”。nitidis（明亮的，这里指穿着节日盛装的）修饰virginibus（少女），与格和dare配合。

第20行 sacro die（神圣的日子）受属格Dianae（狄安娜）修饰，敬拜狄安娜的节日是8月13日。属格celebris修饰Dianae，此处的意思是“受人敬拜的、被敬拜者包围的”。狄安娜敬拜仪式上的表演者都是出身自由民阶层的少男少女。里钦尼娅能和他们一起跳舞，说明她的社会地位不低。

第21行 Num表示反问语气，“难道”。quae引导定语从句（先行词ea省略了），作tenuit（拥有）的宾语，主语是dives Achaemenes（富有的阿契美尼斯），阿契美尼斯是波斯皇室的祖先，以财富闻名。

第22行 属格pinguis Phrygiae（富饶的佛里吉亚）修饰Mygdonias opes（穆格冬的财富），表示同位关系，穆格冬（Mygdon）是佛里吉亚早期的一位国王。

第23行 不定式permutare（交换）和velis（你愿意，虚拟式表示潜在可能性）连用。crine Licymniae（里钦尼娅的一束头发）是工具夺格。

第24行 plenas domos（充满财宝的房子）受属格Arabum（阿拉伯人）修饰。

第25行 cum引导时间状语从句。flagrantia ad oscula，“朝着（你）燃烧的吻”。detorquet（转动）的主语是“她”，宾语是cervicem（脖子）。

第26行 facili saevitia是夺格，“温柔的严厉”，矛盾修辞法（oxymoron），因为当她貌似严厉，拒绝“你”的时候，很容易就被劝服。negat，“拒绝”。

第27行 quae引导定语从句（先行词oscula省略了），在从句中作不定式eripi（被夺走）的主语。现在分词poscente（要求）用作名词，指“你”，夺格与magis（更）配合，表示比较。gaudeat，“喜欢”。也即是说，当她假意拒绝“你”的吻时，心里更愿意“你”强吻她。

第28行 interdum，“有时”。不定式rapere和occupet连用，“急于抢夺”，这里意思更进一步，她有时甚至渴望主动强吻“你”。