這首詩寫給朋友瓦爾鳩（C. Valgius Rufus），大約作於公元前27年後。瓦爾鳩也是麥凱納斯文學圈的成員，擅長愛情哀歌。他為男性情人穆思特（Mystes）的死而過分傷心，賀拉斯寫了此詩勸慰他。MacLeod分析說，賀拉斯在作品開頭用自然界有節制的悲傷來反襯瓦爾鳩無度的哀慟，委婉地批評他的行為違反自然，並且暗示他的詩歌過分沉溺於個人的情感，從而降低了它們的價值。在作品的後半部分，賀拉斯又以史詩人物為例，規勸他適可而止。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Non semper（不會永遠）置於行首表示強調。imbres，“雨”。奪格nubibus（雲）表示分離，和manant（潑下、降下）配合。hispidos（粗糙的）修飾agros（田野），形容冬天田野只剩下莊稼茬的雜亂荒涼。

第2行 mare Caspium（裏海）是vexant（擾動、侵襲）的賓語。

第3行 inaequales procellae，“乍起乍落的風暴”。

第4行 usque，“一直”。nec否定iners（不動、無變化）。Armeniis in oris，“在亞美尼亞地區”。

第5行 amice（朋友）作Valgi（瓦爾鳩）的同位語，都是呼格。stat，“站立”。glacies（冰、冰原）受iners修飾。

第6行 menses per omnes，“所有月份、整年”。奪格Aquilonibus（北風）點明了laborant（受苦）的原因。

第7行 querceta（橡樹林）受屬格Gargani（加爾加努山）修飾。加爾加努山在阿普里亞地區，林木茂盛，多風暴。laborant省略了semper（總是）。

第8行 奪格foliis（葉子）和viduantur（失去、被剝奪）配合，主語是orni（白蠟樹）。

第9行 此處從自然界的相反例子過度到瓦爾鳩的處境，tu（你）強化了這種對照。urges，“不停地追逐、不肯放棄”。flebilibus modis（令人泣下的詩歌）是工具奪格。

第10行 Mysten ademptum，“被奪走的穆思特”。與格tibi和amores（愛情，這裡指愛情哀歌）配合，表示歸屬，意為“你的哀歌”。

第11行 Vespero surgente是獨立奪格，“晚星（即金星）升起”。decedunt（落下、消退）和surgente的並置強化了對照。

第12行 rapidum solem（迅速靠近的太陽）是fugiente（逃離）的賓語，後者和Vespero一起構成了另一個獨立奪格。根據季節的不同，金星既可以是晚星，也可以是晨星，這一行描繪的是它作為晨星的形象。

第13行 賀拉斯開始舉人的例子來勸誡瓦爾鳩。At表示強烈的轉折。non否定omnes annos（所有年頭、一生）。ter aevo functus（度過了三倍人生）極力形容涅斯托耳（Nestor）長壽，參考《伊利亞特》（1.250ff）。

第14行 amabilem帶有讓步意味，“（雖然）值得摯愛”，修飾Antilochum（安提羅科斯，阿喀琉斯的好友，涅斯托耳的幼子）。ploravit（痛哭）的主語是senex（老人，指涅斯托耳）。

第15行 impubem（未及盛年）修飾Troilon（特洛伊羅斯，特洛伊國王普里阿摩斯之子，死於阿喀琉斯之手）。parentes，“父母”。

第16行 Phrygiae sorores，“佛里吉亞（即特洛伊）的姐妹”。

第17行 flevere（=fleverunt），“為……哀哭”。desine（停止、終結）是命令式，副詞tandem（最後）強化了語氣。屬格mollium querellarum（凄婉的哭訴，指愛情哀歌）與desine配合，模仿古希臘語的用法，表示分離。

第18行 potius，“寧可、不如”。nova tropaea意為“新的戰利品（指屋大維在東方的軍事勝利）”，作cantemus（讓我們歌唱，虛擬式表示勸誘）的賓語。

第19行 屬格Augusti（奧古斯都，意為神聖者）修飾Caesaris（愷撒，指屋大維），共同修飾tropaea。

第20行 rigidum，“（因冰凍而）堅硬”，修飾Niphaten（尼帕特山）。尼帕特山在亞美尼亞中部，它的名字令人聯想起古希臘語的“雪”（niphades）。

第21行 Medum flumen（美地亞的河）指幼發拉底河（Euphrates）。這一節賀拉斯改用兩個不定式結構而非名詞來作cantemus的賓語。在第一個結構里，賓格flumen是volvere（翻卷）的主語。與格gentibus victis（被征服的民族）和additum（此處有分派之意）配合。

第22行 minores vertices，“更細小的漩渦”，彷彿幼發拉底河也認可了羅馬的統治，變得溫馴起來。

第23行 intra praescriptum，“在規定的（範圍）內”。Gelonos（格羅尼人）是斯基泰人的一個部族，作不定式equitare（騎馬）的主語。

第24行 exiguis campis（狹窄的原野）是地點奪格，和equitare配合。