這首詩寫給巴里涅（Barine），一位狠心的風情女子。長期以來，這首詩都是《頌詩集》第1部第5首和《長短句集》第15首的陪襯，未能受到足夠的關注。Nisbet和Hubbard討論了詩里的愛情誓言，Pasquali討論了撒謊會損壞容貌的迷信，Esler則認為，這首詩在賀拉斯作品中很獨特，值得仔細分析，尤其是作品怎樣從開頭的否定演變為結尾的讚美。與賀拉斯其他作品裡的女人不同，巴里涅的最大特點不是她的容貌，也不是她的個性，而是她撒謊的能力。詩歌只強調了她撒謊而未受到任何懲罰這一點，詩人的態度與其說是義憤，不如說是驚訝。巴里涅的愛情誓言並非普通的陳詞濫調，而是具備詩歌色彩的裝飾性語言，賀拉斯突出的是她的某種文學特質，至少是潛質。詩中不同群體對她的修辭反應各異：神把它看成玩笑、喜劇；她的情人從字面理解它，認為自己受到了愚弄和欺騙；情人的家人把它視為對社會倫理和家庭價值觀的威脅和污染；唯有賀拉斯是從“同行”的角度來欣賞的。他僅把巴里涅的誓言看成語言作品，而不考慮其他，從某種意義上，賀拉斯是她沉默的同謀。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Vlla poena（任何懲罰）是虛擬式動詞nocuisset（傷害）的主語。si…si引導的兩個條件句共享一個主句。屬格iuris peierati（虛假的誓言）修飾poena。與格tibi（你，指巴里涅）和nocuisset配合。

第2行 Barine（巴里涅）是呼格。umquam，“曾經”。

第3行 nigro（黑）和uno（一，強調數量之少）同時修飾dente（牙齒）和ungui（指甲），都是奪格，賀拉斯在此想象，如果撒謊能在對方身體上留下印跡就好了。

第4行 fieres turpior，“你變醜”，前面的兩個奪格結構表明了原因。

第5行 crederem，“我就會相信（你）”。1－5行的虛擬形式表明這是與現實相反的假設。simul，“一……就”。obligasti（=obligavisti）意為“束縛、約束”。

第6行 perfidum caput，“無信的腦袋”。votis（誓言、承諾）是工具奪格。perfidum和votis的並置暗示巴里涅不會遵守諾言。enitescis意為“變得明亮”。

第7行 pulchrior（更美）修飾enitescis的主語“你”，multo表明其程度。prodis（出現、展示）的主語仍是“你”。

第8行 屬格iuvenum（年輕人）修飾publica cura（公共關心的對象），後者作“你”的同位語。巴里涅不僅沒有因為撒謊而變醜，反而變得更美。

第9行 Expedit，“對……有用”，省略了賓語te，主語是後面的不定式結構。屬格matris（母親）修飾cineres opertos（掩埋的骨灰，opertos=sepultos）。

第10行 fallere（欺騙）的賓語都是她發誓時用上的東西。toto cum caelo，“和整個天空”。屬格noctis（夜晚）修飾taciturna signa（沉默的標記，指星星）。

第11行 gelida morte（冰冷的死）是奪格。

第12行 現在分詞carentes（沒有、缺乏）修飾divos（神）。

第13行 Ridet hoc，“為此而笑”。inquam，“我說、我承認”。Venus ipsa，“維納斯自己”。

第14行 simplices Nymphae，“單純的水澤仙女”。ferus Cupido，“殘忍的丘比特”，因為他用愛情折磨人。

第15行 semper，“永遠”。ardentes sagittas，“燃燒的箭、熾烈的箭”。現在分詞acuens（磨礪）修飾Cupido。

第16行 cote cruenta（血跡斑斑的磨刀石）是工具奪格。

第17行 adde，“請加上、更不用提”。quod無實義，是純粹的賓語從句標記。pubes omnis（每一位年輕男子）是誇張手法（hyperbole）。tibi crescit，“為你而成長”。

第18行 servitus是抽象名詞代替集合名詞（一群奴隸），受nova（新的）修飾。priores（先來的人）是relinquunt（離開）的主語。

第19行 屬格impiae dominae（瀆神的女主人）修飾tectum（房子）。

第20行 saepe minati，“（雖然他們）經常威脅（要離開她）”，minati是異相動詞過去分詞。

第21行 Te置於行首並重複，表示強調。suis iuvencis意為“她們的小牛（指兒子）”，與格表示“為”的意思。matres，“母親們”。metuunt，“害怕”。

第22行 senes parci（儉省的老人）害怕兒子為她揮霍掉家產，這種情節在古羅馬喜劇中很常見。miserae（可憐的）和nuper nuptae（剛結婚的）都修飾virgines（少女），她們害怕她搶走他們的丈夫。

第23行 ne引導的從句表示新娘們害怕的內容。retardet，“使滯留”。

第24行 Garrison將tua aura理解為“你的風”，這樣和retardet一起構成了航海的比喻，風使丈夫（如同船）偏離航道，無法按時回家。Moore把它理解為“你的氣息和魅力”，也能成立。