这首诗写给朋友瓦尔鸠（C. Valgius Rufus），大约作于公元前27年后。瓦尔鸠也是麦凯纳斯文学圈的成员，擅长爱情哀歌。他为男性情人穆思特（Mystes）的死而过分伤心，贺拉斯写了此诗劝慰他。MacLeod分析说，贺拉斯在作品开头用自然界有节制的悲伤来反衬瓦尔鸠无度的哀恸，委婉地批评他的行为违反自然，并且暗示他的诗歌过分沉溺于个人的情感，从而降低了它们的价值。在作品的后半部分，贺拉斯又以史诗人物为例，规劝他适可而止。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Non semper（不会永远）置于行首表示强调。imbres，“雨”。夺格nubibus（云）表示分离，和manant（泼下、降下）配合。hispidos（粗糙的）修饰agros（田野），形容冬天田野只剩下庄稼茬的杂乱荒凉。

第2行 mare Caspium（里海）是vexant（扰动、侵袭）的宾语。

第3行 inaequales procellae，“乍起乍落的风暴”。

第4行 usque，“一直”。nec否定iners（不动、无变化）。Armeniis in oris，“在亚美尼亚地区”。

第5行 amice（朋友）作Valgi（瓦尔鸠）的同位语，都是呼格。stat，“站立”。glacies（冰、冰原）受iners修饰。

第6行 menses per omnes，“所有月份、整年”。夺格Aquilonibus（北风）点明了laborant（受苦）的原因。

第7行 querceta（橡树林）受属格Gargani（加尔加努山）修饰。加尔加努山在阿普里亚地区，林木茂盛，多风暴。laborant省略了semper（总是）。

第8行 夺格foliis（叶子）和viduantur（失去、被剥夺）配合，主语是orni（白蜡树）。

第9行 此处从自然界的相反例子过度到瓦尔鸠的处境，tu（你）强化了这种对照。urges，“不停地追逐、不肯放弃”。flebilibus modis（令人泣下的诗歌）是工具夺格。

第10行 Mysten ademptum，“被夺走的穆思特”。与格tibi和amores（爱情，这里指爱情哀歌）配合，表示归属，意为“你的哀歌”。

第11行 Vespero surgente是独立夺格，“晚星（即金星）升起”。decedunt（落下、消退）和surgente的并置强化了对照。

第12行 rapidum solem（迅速靠近的太阳）是fugiente（逃离）的宾语，后者和Vespero一起构成了另一个独立夺格。根据季节的不同，金星既可以是晚星，也可以是晨星，这一行描绘的是它作为晨星的形象。

第13行 贺拉斯开始举人的例子来劝诫瓦尔鸠。At表示强烈的转折。non否定omnes annos（所有年头、一生）。ter aevo functus（度过了三倍人生）极力形容涅斯托耳（Nestor）长寿，参考《伊利亚特》（1.250ff）。

第14行 amabilem带有让步意味，“（虽然）值得挚爱”，修饰Antilochum（安提罗科斯，阿喀琉斯的好友，涅斯托耳的幼子）。ploravit（痛哭）的主语是senex（老人，指涅斯托耳）。

第15行 impubem（未及盛年）修饰Troilon（特洛伊罗斯，特洛伊国王普里阿摩斯之子，死于阿喀琉斯之手）。parentes，“父母”。

第16行 Phrygiae sorores，“佛里吉亚（即特洛伊）的姐妹”。

第17行 flevere（=fleverunt），“为……哀哭”。desine（停止、终结）是命令式，副词tandem（最后）强化了语气。属格mollium querellarum（凄婉的哭诉，指爱情哀歌）与desine配合，模仿古希腊语的用法，表示分离。

第18行 potius，“宁可、不如”。nova tropaea意为“新的战利品（指屋大维在东方的军事胜利）”，作cantemus（让我们歌唱，虚拟式表示劝诱）的宾语。

第19行 属格Augusti（奥古斯都，意为神圣者）修饰Caesaris（恺撒，指屋大维），共同修饰tropaea。

第20行 rigidum，“（因冰冻而）坚硬”，修饰Niphaten（尼帕特山）。尼帕特山在亚美尼亚中部，它的名字令人联想起古希腊语的“雪”（niphades）。

第21行 Medum flumen（美地亚的河）指幼发拉底河（Euphrates）。这一节贺拉斯改用两个不定式结构而非名词来作cantemus的宾语。在第一个结构里，宾格flumen是volvere（翻卷）的主语。与格gentibus victis（被征服的民族）和additum（此处有分派之意）配合。

第22行 minores vertices，“更细小的漩涡”，仿佛幼发拉底河也认可了罗马的统治，变得温驯起来。

第23行 intra praescriptum，“在规定的（范围）内”。Gelonos（格罗尼人）是斯基泰人的一个部族，作不定式equitare（骑马）的主语。

第24行 exiguis campis（狭窄的原野）是地点夺格，和equitare配合。