这首诗写给朋友庞佩乌（Pompeius Varus，译成庞佩乌以和著名的庞培相区别），庆祝他返家。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 呼格过去分词deducte（被拽到低处，指陷入不好的境地）修饰下一节的Pompei（庞佩乌）。tempus in ultimum如同中文的“最后关头”，指山穷水尽的时刻。

第2行 Bruto duce是独立夺格，意为“布鲁图斯（担任）统帅”。duce和deducte都包含了-duc-（引导）这个词根，是文字游戏。属格militiae（军事、战斗）修饰duce。恺撒死后，布鲁图斯领导共和派军队与屋大维和安东尼的军队作战，公元前42年贺拉斯也加入了他的阵营。

第3行 quis（谁）是redonavit（恢复，同时也包含了宽恕之意）的主语。宾语te（你）和Quiritem（罗马公民）是同位关系。贺拉斯是故意设问，答案不言而喻：屋大维。

第4行 dis patriis（祖先的神）和Italo caelo（意大利的天空）都是与格，和redonavit配合。

第5行 呼格prime（第一位，就时间而言）修饰Pompei，并受属格meorum sodalium（我的同伴）修饰。

第6行 cum quo引导定语从句，quo的先行词是Pompei（也可以是prime）。morantem diem（拖延的日子）引申为“沉闷的日子”。工具夺格mero（纯酒）与fregi（打破）配合。

第7行 过去分词coronatus（戴上花冠）修饰fregi的主语“我”，有中间语态的味道，宾语是nitentes capillos（发亮的头发）。

第8行 夺格malobathro解释了nitentes的原因，malobathro是用桂树叶制成的一种香油，罗马人一般从叙利亚进口此类香料，所以用Syrio形容它。

第9行 Philippos（腓立比，借指发生在那里的战役）和celerem fugam（迅速的溃逃）都是sensi（这里意为经历）的宾语。

第10行 relicta non bene parmula（可耻地丢下了盾牌）是独立夺格。

第11行 cum引导时间状语从句，fracta（摧折）后面省略了est，主语是virtus（勇气、士气）。形容词（此处做阳性复数名词）minaces有让步意味，“尽管士兵们叫嚷着各种威胁之辞”。

第12行 turpe solum，“肮脏的地面”，“肮脏”是因为失败的屈辱。tetigere（=tetigerunt，触到）的主语是minaces。mento，“下巴”，工具夺格。这里明显戏仿了荷马史诗《伊利亚特》（2.418）。从语气看，此时回顾往事的贺拉斯并未真感到羞耻，而是有种自嘲的超脱感。

第13行 Sed me（但是我）与下文的te（你）相对照。per hostes，“从敌人中间”。Mercurius celer，“迅捷的墨丘利”。

第14行 工具夺格denso aere（浓云）与sustulit（救走）配合，守护神将战败者裹在浓云中救走，是古希腊史诗中常见的场景。现在分词paventem（惊恐之中的）修饰me。

第15行 te是tulit（带走）的宾语，主语是unda（波浪，借指海）。rursus，“再次”。in bellum resorbens意为“卷回战争中”，现在分词resorbens修饰unda。

第16行 fretis aestuosis（汹涌的浪）是工具夺格。

第17行 Ergo，“因此”。obligatam dapem，“应该给的供品”。redde（归还）是命令式，暗示庞佩乌欠神这次献祭（因为他历经危险，终于平安返家），与格Iovi（朱庇特）和它配合。

第18行 夺格longa militia（漫长的军旅生涯）与fessum（疲惫）配合，后者修饰latus（身体，严格地说指身体的两侧）。

第19行 depone（放下、休息）是另一个命令式动词。sub lauru mea，“在我的桂树下”。nec否定parce（放过、省下）。

第20行 与格cadis（酒罐）和命令式parce配合，受过去分词destinatis（预留）修饰，与格tibi（你）则和destinatis搭配。

第21行 levia ciboria，“打磨过的金属酒杯（形如埃及豆的花，故同名）”，作exple（斟满）的宾语。夺格Oblivioso Massico（令人忘忧的马西库酒）与exple配合。

第22行 funde，“倒出”。capacibus de conchis，“从宽绰的贝壳里”。

第23行 unguenta，“香膏”。udo（湿润的、新鲜的）修饰apio（西芹）和myrto（桃金娘），工具夺格，和deproperare（赶紧做）配合。

第24行 coronas（花环、花冠）也是宴会常用之物。

第25行 ve的恰当位置应该是在myrto后面，Garrison指出，这句话错乱的顺序表达了急切的心情。Quem（谁）和arbitrum bibendi（司酒，宴席上掌管喝酒规则的人）是同位关系。Venus指骰子扔出的最大的点，表明他们扔骰子决定谁当司酒。

第26行 dicet（说）指骰子的结果显示，将来时表明这句话是猜测。Non否定sanius，“不比……清醒”。

第27行 bacchabor的将来时表达“我”（ego）的意愿，这个词既有畅饮的意思，也包含了酒酣之后类似酒神敬拜仪式的狂乱状态。比较夺格Edonis（埃东人，色雷斯部族，以疯狂的酒神祭典闻名）和sanius配合。recepto amico是独立夺格，意为“重获朋友”，因为朋友（庞佩乌）平安归来。

第28行 与格mihi（我）与中性形容词dulce（甜美的）搭配。不定式furere（发疯、放纵自己）作est的主语。