这首诗劝慰一位缺乏耐心的恋爱者。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Nondum和valet（=potest）呼应，表示“还不能”，主语从后文可知，是“她”（拉拉格）。工具夺格subacta cervice（驯顺的脖子）和ferre（承受、忍受）配合。iugum，“轭”，负轭是古希腊罗马常见的情爱比喻，暗示接受男人的性征服。

第2行 munia（职责、工作）是aequare（相称、达到要求，也与valet连用）的宾语，受属格comparis（搭档）修饰，这里延续了牲畜负轭耕田的意象，共负一轭的牲畜需要在力气和身材方面相匹配。comparis也暗指情爱关系中的伴侣。

第3行 属格tauri ruentis（冲过来的公牛）修饰宾语pondus（重量）。

第4行 in venerem（交配）表明了ruentis的目的。不定式tolerare（承受）仍与valet连用。

第5行 介词Circa（在……周围）管辖virentes campos（绿色的原野）。animus（心灵）受属格tuae iuvencae（你的母牛）修饰。

第6行 nunc…nunc（时而……时而）连接两个属格分词引导的结构（都修饰iuvencae）。fluviis（溪流）可以理解为地点夺格或工具夺格。gravem aestum意为“酷热”。

第7行 in udo salicto，“在湿润的柳林里”。

第8行 不定式ludere（嬉戏）与属格现在分词praegestientis（强烈地喜欢）连用。cum vitulis，“和小牛一起”。

第9行 Tolle（抛弃）是命令式。cupidinem意为“欲望”。

第10行 属格immitis uvae（不成熟的葡萄）表明了欲望的对象。iam，“很快就会”。tibi，“为你”。lividos racemos，“铅青色（半熟）的葡萄”，铅青色暗喻女方还在青春期，尚未成年，racemos意为“束，把”，尤指葡萄等水果。

第11行 distinguet，“区分”。autumnus（秋天）受varius（色彩斑斓的）修饰。

第12行 purpureo colore（紫色）是工具夺格。

第13行 sequetur，“跟随”。enim解释原因。currit（奔逝）的主语是ferox aetas（毫无怜恤之情的时间）。

第14行 illi（她）和tibi（你）都是表示利害关系的与格。quos引导定语从句，先行词是annos（年头）。dempserit（夺走）和adponet（添上）的主语都是aetas。贺拉斯在这里的意思是，随着时间的无情流逝，此时成熟的你将变老（仿佛失去了时间），而此时尚未成年的她却将走向成熟（仿佛获得了时间）。

第15行 proterva fronte（无所顾忌的表情）是表示特征的夺格，意味着很快拉拉格（Lalage）就会放下青春期的矜持。

第16行 petet，“寻找、追求”。maritum，“丈夫”。

第17行 过去分词dilecta（珍爱）修饰Lalage。quantum non是反向的表达方式，相当于“超过”。Pholoe fugax，“逃跑的（娇羞的）珀洛厄”。

第18行 Chloris，“克罗丽”。夺格albo umero（洁白的肩膀）表示特征。sic（如此）修饰现在分词nitens（闪耀，形容拉拉格明艳照人）。

第19行 ut与sic呼应，引导比较状语从句。pura luna，“皎洁的月亮”。renidet，“闪耀”。

第20行 nocturno mari（夜晚的海）是地点夺格。后缀-ve（或者）带有递进的味道。形容词Cnidius从Cnidus（克尼多斯）变来，修饰Gyges（古格斯，一位美少年），克尼多斯是小亚细亚西南一个半岛上的城市，居民信奉爱神阿佛洛狄忒。

第21行 quem的先行词是Gyges，在定语从句内部的条件状语从句中作宾语。si，“如果”。puellarum choro，“一群少女中间”，choro（合唱队）在这里引申为“人群”之意。insereres，“放入”。这里贺拉斯可能想到了阿喀琉斯的故事（参考《颂诗集》第1部第8首第13行的注释）。

第22行 mire（令人惊奇地）修饰falleret（欺骗）。sagaces hospites，“睿智的陌生人”。

第23行 discrimen obscurum（难以觉察的差别）是falleret的主语。solutis crinibus意为“披散的长发”。

第24行 ambiguo voltu，“雌雄莫辨的面容”。古希腊和古罗马的男子大多是双性恋，喜欢女性化的年轻男孩。