这首诗写给克珊提亚（Xanthias，所指人物可能是杜撰），大约作于公元前25年。克珊提亚爱上了一位女奴裴丽斯（Phyllis），贺拉斯写了此诗调侃他。Murgatroyd指出，这两个名字都有玄机。“克珊提亚”是古希腊喜剧中常见的奴隶名，“裴丽斯”却是色雷斯国王德谟丰（Demophoon）的女儿，假如这两个名字都是两个人的真名，贺拉斯或许觉得这个情境很有喜剧意味，一位有着奴隶名字的自由民爱上了一位有着公主名字的女奴。而且，将希腊名字Xanthias翻成拉丁语就是Flavius，这正是卡图卢斯《歌集》第6首揶揄的对象，而揶揄的理由和这首诗很相似。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Ne引导否定性的目的状语从句，主句隐含在下文的例证部分里。ne引导劝诫性的独立句，动词一般用现在完成时的虚拟式，sit却是一般现在时的虚拟式。但在翻译中，两种理解没有太大差别，因为贺拉斯举例是为了让克珊提亚不羞愧，译文仍然可以表述为劝诫的形式。属格ancillae（女奴）表示amor（爱）的对象。tibi和pudori构成双重与格，“对你而言（是）羞耻”。

第2行 Xanthia Phoceu是Xanthias Phoceus的呼格，Phoceus意为“Phocis（坡齐斯，位于希腊中部，德尔斐附近）的人”。从这行开始，贺拉斯举例说明，许多著名人物也曾爱上女奴。prius，“先前”。insolentem（高傲的）修饰Achillem（阿喀琉斯）。

第3行 serva（女奴）是Briseis（布里塞伊斯）的同位语。在《伊利亚特》的开篇，阿伽门农从阿喀琉斯手里抢走了美貌的布里塞伊斯。niveo colore（雪一样的肤色）是表示特征的夺格。

第4行 movit，“使动心”。

第5行 Telamone natum（泰拉蒙所生）修饰Aiacem（埃阿斯）。

第6行 forma（美貌）是movit的主语，受属格Tecmessae（泰克梅莎）修饰。captivae（战俘）是Tecmessae的同位语，它和dominum（主人，Aiacem的同位语）的并置突出了两人地位的悬殊。泰克梅莎是佛里吉亚一位国王的女儿，父亲被埃阿斯杀死后，沦为希腊人的战俘（西方古典时代战俘自动成为奴隶）。

第7行 arsit（燃烧）形容情欲炽烈。Atrides（阿特柔斯之子）指阿伽门农。medio in triumpho，“在胜利之际，指特洛伊陷落之时”，triumpho（凯旋仪式）这里借指胜利。

第8行 夺格virgine rapta（抢来的处女）表示arsit的原因，指卡珊德拉（Cassandra）。

第9行 barbarae turmae（蛮族军队）作cecidere（=ceciderunt，战败、毁灭）的主语。postquam（在……之后）引导时间状语从句。这里的蛮族指特洛伊人，古希腊人将一切非希腊人都称为蛮族，古罗马人沿用了这种观念（只不过排除了自己）。

第10行 夺格Thessalo victore（贴撒利亚的征服者）指明了cecidere的原因，指阿喀琉斯，他杀死赫克托耳是特洛伊战争的决定性事件。ademptus（剥夺、消灭）修饰Hector（赫克托耳），但这两个词在此应理解为赫克托耳被杀这件事，而非“被杀的赫克托耳”，拉丁语经常用名词加分词表达事件，Ab Urbe Condita的书名可以为证。

第11行 与格fessis Grais（疲惫的希腊人）和tradidit（交付）配合，特洛伊围城之战长达十年，所以贺拉斯用“疲惫”来形容。

第12行 不定式tolli（被攻取）补充说明形容词leviora（更轻松）的内容，后者修饰Pergama（别迦摩，特洛伊的军事要塞）。

第13行 Nescias是表示潜在可能性的虚拟式，和an一起意为“你或许不知道，说不准”。generum（女婿）是te（你）的同位语，后者作decorent（给……带来荣耀）的宾语。贺拉斯以揶揄的口气想象克珊提亚已经娶了那位女奴。

第14行 beati parentes（富有的父母）作主语，受属格Phyllidis flavae（金发的裴丽斯）修饰。

第15行 regium genus（王族血统）是maeret（哀叹）的第一个宾语。certe，“肯定”。

第16行 penates iniquos（对她充满敌意的家神）是第二个宾语。

第17行 Crede（要相信）是命令式。non否定de scelesta plebe，“不是来自可憎的平民阶层”，省略了不定式esse。宾格illam（她）作不定式结构的主语。与格tibi和过去分词dilectam（爱，这个词突出了情感上的尊重）配合，表示施动者。

第18行 neque引出另一个不定式结构。sic fidelem（如此忠诚的人）是不定式potuisse（能够）的主语。

第19行 sic lucro aversam（如此厌恶钱的人）是另一个主语，lucro（钱、利润）是表示分离的夺格。不定式nasci（出生）和potuisse连用。

第20行 夺格matre pudenda（令人羞耻的母亲）和nasci配合。

第21行 Bracchia（手臂）、voltum（面容）和 teretes suras（圆润的小腿）都是laudo（称赞）的宾语，主语是“我”。

第22行 integer意为“正直的、心无邪念的”。贺拉斯幽默地声称，自己赞美这个女奴的美，并非对她动了心。命令式fuge和异相动词不定式suspicari（怀疑）连用，意思不是“逃跑”，而是“不要”。

第23行 属格cuius引导定语从句，在从句中修饰octavum lustrum（第八个净化礼），先行词me省略了。古罗马审查官每五年举行一次净化礼，所以贺拉斯的意思是自己已经四十岁了，过了情欲旺盛的年纪。trepidavit，此处意为“匆忙、赶紧”。aetas，“年纪”。

第24行 不定式claudere（关闭、结束）与trepidavit连用。