這首詩寫給波里歐（C. Asinius Pollio）。他當時正在撰寫一部史書（Historiae，今已失傳），上起第一個三執政時期（Triumviratus），下迄腓立比戰役。波里歐是當時的名人，曾是卡圖盧斯文學圈的成員，公元前40年任執政官，還創立了古羅馬第一家公共圖書館。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 此詩1－6行都是第7行動詞tractas（處理、撰寫）的賓語。Motum civicum（內亂）是內戰的委婉說法。ex Metello consule，“自梅泰盧（Q. Caecilius Metellus Celer）任執政官那年（公元前60年）以來”。

第2行 屬格belli（戰爭）同時修飾causas（原因）、vitia（罪過）和 modos（方式、戰術）。用兩個et連接三個名詞，是連詞疊用法（polysyndeton）。

第3行 ludum Fortunae，“時運女神的遊戲”。graves amicitias（有重大影響的聯盟）指公元前60年愷撒、龐培和克拉蘇建立的第一個三執政體制，amicitias（友誼）在拉丁語中常含有政治意義。

第4行 屬格principum（領導人）修飾amicitias，arma（武器）受過去分詞uncta（染有）修飾。

第5行 nondum，“尚未”。expiatis cruoribus（已通過贖罪儀式凈化的血污）和uncta搭配。在賀拉斯看來，只有征服外族的戰爭才能凈化內戰之罪。

第6行 periculosae（危險的）修飾aleae（賭局，借指風險），兩個詞都是屬格，和形容詞plenum（充滿）配合，後者修飾前面所有賓格名詞的同位語opus（作品）。

第7行 tractas點明主語是“你”（波里歐）。incedis，“前行”。per ignes，從下一行可知，這個短語的意思並非“穿過火”，而是“踩着火”。

第8行 suppositos（置於……之下）修飾ignes，與格cineri doloso（欺騙的灰燼）與suppositos配合。

第9行 副詞Paulum表示短暫的時間。屬格severae tragoediae（肅穆的悲劇）修飾Musa（繆斯），表示其掌管的內容。

第10行 desit（離開）是表示祈願的虛擬式，與格theatris（劇院）與之配合。賀拉斯暗示了波里歐在悲劇方面的成就，維吉爾《牧歌》（8.10）和賀拉斯《諷刺詩》（1.10.42）都可證明波里歐作為悲劇詩人的名氣。ubi引導時間狀語從句。

第11行 publicas res（公共事務）指1－6行提到的內容。ordinaris（=ordinaveris）是將來完成時，“安置好”，意為完成這部作品。grande munus（崇高的職司）指悲劇創作。

第12行 Cecropio是從Cecrops（刻克羅普斯，雅典國王）變來的形容詞，借指雅典，修飾cothurno（悲劇演員穿的高底靴），兩個詞都是工具奪格，與repetes（返回，這裡指繼續創作）配合。

第13行 insigne（傑出的）修飾praesidium（保護，引申為保護者），後者是Pollio（波里歐）的同位語。與格maestis reis（悲傷的被告）和praesidium 配合，在已知的九篇波里歐的演說中，八篇都是為被告辯護的。

第14行 與格consulenti（討論中的）修飾curiae（元老院開會的大廳，借指元老院），也和praesidium配合。作為政治家，波里歐的見解起到了保護國家利益的作用。

第15行 與格cui引導定語從句，並與peperit（產生、帶來）配合。laurus（月桂、桂冠）是從句主語，aeternos honores（永恆的榮耀）是賓語。

第16行 Delmatico是從Dalmatia（代馬提亞）變來的形容詞，修飾triumpho（凱旋儀式），這個結構可以理解為地點奪格。公元前39年，波里歐在代馬提亞取得了重大軍事勝利，獲得了舉行凱旋儀式的資格。這一節概括了波里歐在法律、政治和軍事領域的成就。

第17行 Iam nunc，“此時此刻”。賀拉斯想象自己正在傾聽對方朗誦史書。工具奪格minaci murmure（威脅的聲音）與perstringis（發出震耳聲）配合，受屬格cornuum（喇叭）修飾。拉丁語的murmur並不一定指小的聲音。

第18行 aures作perstringis的賓語。litui，“號角”。strepunt，“發出巨聲”。iam多次重複創造了一種急切感。

第19行 fulgor（閃光）受armorum（武器）修飾，作terret（令人驚恐）的主語。fugaces equos（奔逃的馬）是第一個賓語。

第20行 equitum voltus（騎兵的臉）是第二個賓語，terret和這個短語搭配，意為寒光使得敵人的騎兵無法直視。terret在兩個不同的意義上和兩個賓語搭配，是所謂的軛式修飾法（zeugma）。

第21行 不定式Audire（聽見）和videor（我好像）連用。magnos duces，“偉大的將領們”，Audire的第一個賓語。

第22行 sordidos（臟，這裡指滿身塵土）修飾duces。non indecoro（光榮的）是間接肯定法（litotes），修飾pulvere（塵土），奪格解釋了sordidos的原因。

第23行 cuncta是中性複數名詞，作Audire（意義轉為聽說）的第二個賓語，和屬格terrarum一起表示所有的土地。subacta（被征服）修飾cuncta。這裡指愷撒在內戰中擊敗了所有的反對者。

第24行 praeter，“除了”。atrocem animum（桀驁不馴的心靈）受屬格Catonis（小加圖）修飾。關於小加圖，參考《頌詩集》第1部第12首第36行的注釋。

第25行 Iuno（朱諾）在這裡被等同於迦太基的女神塔尼特（Tanit）。deorum quisquis（諸神中的任何一位）受amicior（更友好的）修飾，引導定語從句。

第26行 與格Afris（北非人、迦太基人）和 amicior配合。inulta（未復仇的、戰敗的）修飾tellure（土地），是表示分離的奪格，和cesserat（離開）搭配。impotens（無能為力）語法上修飾quisquis，意義上也涵蓋Iuno。在公元前146年迦太基被焚毀、公元前104年努米底亞國王尤古達（Iugurtha）被殺之後，北非的當地人一定覺得這片土地已經被諸神拋棄。

第27行 victorum nepotes（勝利者的後裔）指內戰雙方的戰死者。

第28行 rettulit（送回）的主語是Iuno和quisquis，賓語是nepotes。inferias（祭品）是nepotes的同位語。Iugurthae（尤古達）是與格。這裡的邏輯是，當年北非諸國被羅馬人所滅，諸神無能為力，現在羅馬人自相殘殺，如同為北非人復了仇，可以告慰死去的尤古達國王了。

第29行 Quis修飾campus，“哪片原野”。non表示反問語氣。奪格Latino sanguine（羅馬人的血）解釋pinguior（更富饒）的原因。

第30行 工具奪格sepulcris（墳）與testatur（見證）配合。impia proelia（不虔敬的戰爭，指內戰）是賓語。

第31行 auditum（被聽見）修飾testatur的另一個賓語sonitum（聲音）。與格Medis（美地亞人）表示過去分詞auditum的施動者。關於美地亞，參考《頌詩集》第1部第2首第51行的注釋。

第32行 屬格Hesperiae（西方，相對於美地亞而言指意大利）修飾ruinae（毀滅），屬格ruinae修飾sonitum。

第33行 Qui gurges，“哪片深淵”。quae flumina，“哪些河流”。屬格lugubris belli（悲慘的戰爭）與形容詞ignara（不知曉）配合。

第34行 ignara後面省略了sunt。Quod mare（哪片海）是賓語。屬格Dauniae修飾caedes（屠殺），合起來作主語，Daunia從Daunus（道努斯，阿普里亞的古代國王）變來，嚴格地說指阿普里亞，這裡借指整個意大利。

第35行 decoloravere（= decoloraverunt）意為“使顏色變污”。

第36行 Quae ora，“哪片水岸”。奪格cruore nostro（我們的血跡）與caret（缺乏、沒有）配合。

第37行 Sed（但是）表示轉折，賀拉斯在這一節里試圖擺脫上文的陰鬱氣氛。ne（不要）表示勸誡。Musa procax，“戲謔的繆斯”，賀拉斯直接向繆斯發話，這裡的繆斯代表賀拉斯鍾愛和擅長的輕鬆體詩歌。relictis iocis是獨立奪格，“拋棄幽默的主題”。

第38行 屬格形容詞Ceae從Ceos（凱奧斯，古希臘詩人西蒙尼德斯的故鄉）變來，修飾neniae（輓歌），後者修飾munera（職責），Ceae neniae就是西蒙尼德斯式的輓歌。retractes意為“重新處理（指創作）”。

第39行 mecum，“和我一起”。Dionaeo sub antro，“在愛情的洞室里”，形容詞Dionaeo從Dione（狄俄涅）變來，狄俄涅女神是愛神維納斯的母親，因此代表愛情。

第40行 命令式quaere（尋找）表示對維納斯的請求。modos（節奏、格律）代指詩歌。奪格leviore plectro（更輕柔的琴撥）表示modos的特徵，指主題更個人化的輕型詩歌，參考《頌詩集》第1部第6首最後一節。