這首詩寫給斟酒的奴隸，寫法近於銘體詩（epigram）。作為《頌詩集》第一部的終篇，它的主題和風格與開篇的第1首形成了鮮明對照。簡明的句法結構強化了表層的詩學意旨：最高層次的優雅是素樸。但故作嚴肅的態度和詩末意味深長的意象似乎透出賀拉斯慣常的狡黠，所以Fraenkel和Commager都指出，“我”對奴隸誇張的告誡本身就不夠“素樸”，Commager更俏皮地說，“玫瑰比賀拉斯對它的譴責更長久地留在我們的記憶里”。Lee討論了這篇作品置於上一首詩之後的用意：格律上它的薩福詩節與上一首的阿爾凱奧斯詩節相對照；它平靜的語氣與上一首的激動相對照；它對東方奢華的摒棄為從克里奧帕特拉向羅馬歷史（《頌詩集》第2部第1首）過渡做了準備。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Persicos（波斯的）修飾apparatus（裝飾），“波斯”在古羅馬人心目中既意味着炫目的奢華，也意味着精神上的野蠻。odi，“憎惡”。puer（男孩，奴隸的通常稱謂）是呼格。

第2行 displicent（令人不快）的主語是coronae（花冠），後者受nexae（編織）修飾，philyra（菩提樹）是工具奪格，與nexae配合，因為切成條的菩提樹皮常用來連綴花冠上的花朵。

第3行 命令式mitte此處表示“放棄、不要”，不定式sectari（反覆追尋）與之連用，賓語是省略的locum（因為從句中已有它的屬格形式）。quo引導定語從句，在從句中作地點狀語，locorum（地點）是部分屬格，合起來可直譯為“在（所有）地點中的那個地點”。

第4行 rosa sera（遲到的玫瑰）指最晚凋落的玫瑰，作從句的主語。moretur意為“耽擱、滯留”。

第5行 這一行作curo（在意、希望）的賓語從句。與格Simplici myrto（素樸的桃金娘）和adlabores（裝飾打扮）配合。nihil表示強烈的否定。

第6行 sedulus（專註的）修飾curo的主語“我”，它與動詞在意義上的重疊強化了語氣。ministrum（僕人、侍從）是te（你）的同位語，後者是dedecet（不合適、不相稱）的賓語。

第7行 me（我）是dedecet的另一個賓語。sub arta vite，“在茂密的葡萄藤下”。

第8行 bibentem（飲酒）修飾me。