这首诗写给埃比乌（Albius），学术界普遍认为他就是贺拉斯的朋友、著名的爱情哀歌体诗人提布卢斯（Albius Tibullus）。诗中提到的居鲁士（Cyrus）或许与第17首里的居鲁士是同一个人。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Albi是Albius（埃比乌）的呼格。ne引导否定性的目的状语从句，从第5行开始的例子可以理解为对应的主句，贺拉斯举例是为了宽慰对方。plus nimio，口语化表达方式，意为“太多”，同时修饰虚拟式动词doleas（你感到痛苦）和形容词memor（想念、惦记）。

第2行 属格immitis（不温柔的、残忍的）修饰Glycerae（格吕克拉），合起来与memor搭配。格吕克拉（Glycera）是喜剧中常见的高级妓女的名字，希腊语意为“甜美温柔”。miserabiles（可怜的）修饰decantes（吟咏）的宾语elegos（哀歌，尤指奥古斯都时期盛行的爱情哀歌）。Helmbold指出，miserabiles既可以指这些哀歌的情感特质（催人泪下），也可以形容它们的质量（很差劲），如果是后者，则是贺拉斯对诗人朋友的调侃。

第3行cur（为何）引导的从句点明了哀歌的内容。比较级形容词iunior（更年轻的）在这里作阳性名词，指人，与格tibi（你）与之配合。

第4行 laesa fide是独立夺格，Helmbold提醒我们，贺拉斯在这里巧妙地利用了fides（忠诚）和fidis（里拉琴）同形的单数夺格表达了三种不同的意思：（1）“忠诚已受到伤害”，意为她背叛了爱情的盟约；（2）“里拉琴已被羞辱”，意为她拒绝被提布卢斯的诗歌打动；（3）“里拉琴走了调”，意为提布卢斯的这些诗写得不怎么样。Helmbold特别指出，在提布卢斯正式发表的诗歌里，我们见不到格吕克拉的影子，或许证明贺拉斯对这些诗的批评起到了作用。praeniteat（光芒更明亮）意为更得她欢心，主语是iunior。

第5行 这一节的动词已经从虚拟式切换到直陈式，表明ne从句已经结束，贺拉斯开始举例。insignem（著名的）修饰宾语Lycorida（吕柯丽）。tenui fronte（窄额头）指女子的刘海低垂，几乎到眉毛，覆盖了大半额头，当时人认为这是一种很美的装扮，这个夺格既可理解为修饰Lycorida的特征夺格，也可理解为与insignem配合的方面夺格。

第6行 从下文可以看出，Cyri amor不是居鲁士（对她）的爱，而是（她对）居鲁士的爱。torret（炙烤）形容爱情之热烈，主语是amor，宾语是Lycorida。介词in管辖asperam Pholoen（残忍的珀洛厄），和下一行的declinat（逃避）配合，declinat后面省略了a Lycoride，三人的关系是：吕柯丽爱居鲁士，居鲁士爱珀洛厄，但居鲁士不爱吕柯丽，珀洛厄不爱居鲁士。

第7行 sed（但是）表示转折。prius（在……之前）与下一节的quam呼应。与格Apulis lupis（阿普里亚的狼）与iungentur（结合）配合。

第8行 capreae（母山羊）是主语。贺拉斯用母山羊和公狼结合的比喻表明后面提到的事情不可能发生。

第9行 turpi adultero，“低贱的奸夫”，turpi指社会地位低下。peccet，“犯罪”，这里指出轨。

第10行 Sic（如此）指上文这种爱情得不到回应的局面。visum和与格Veneri（维纳斯）搭配，表示维纳斯喜欢这样的情形。cui引导定语从句，先行词是Veneri，与格cui与placet（令……满意）配合，placet的主语是后面的不定式。impares（不相称的）修饰formas（身体）和animos（心灵），合起来作mittere（交付）的宾语。

第11行 sub此处是动态介词，与mittere配合，表示“置于……之下”。iuga aenea（铜制的轭）形容这种关系极其坚固，无法拆散。

第12行 saevo cum ioco（伴随着残酷的玩笑）描绘了维纳斯的心理。

第13行 Ipsum me（我自己）置于行首，表示强调，“我”用自己的个案来证明上一节的“普遍真理”。Ipsum me同时作从句动词peteret（追逐、追求）和主句动词detinuit（扣留）的宾语。cum从句这里不表示时间，而表示一种与主句对照的情形。melior Venus意为“一段更好的恋情”，“更好”既指对方的社会地位，也指她的性情。peteret所包含的攻击色彩突出了追求者的急切心理。

第14行 工具夺格grata compede（让我愉悦的镣铐）与detinuit配合，主语是Myrtale（穆尔塔勒）。

第15行 libertina（获释女奴）指明了穆尔塔勒非自由民的社会地位。acrior（更凶暴）修饰Myrtale，带有“尽管、虽然”的味道。fretis（海）是比较夺格，与acrior配合，并受属格Hadriae（亚得里亚海）修饰，亚得里亚海以风急浪高著称。

第16行 属格现在分词curvantis（形成曲线，这里指海水冲刷形成海湾）修饰Hadriae，宾格Calabros sinus（卡拉布里海湾）表示动作的结果。贺拉斯让读者想象，海湾是狂暴的海浪不断侵蚀海岸形成的。