这首诗写给诗人的竖琴，似乎是某些作品或某部诗集的序曲。Lowrie指出，诗中有两个阿尔凯奥斯的形象，一个严肃，一个轻佻，贺拉斯借此表明，醇酒妇人题材的轻松诗与民族题材的严肃诗并非不能兼容。Babcock相信，这篇作品和上一首诗都是为阿波罗神庙和帕拉丁图书馆而写。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Poscimur，“我（复数表示单数）被要求（写诗）”。Garrison认为，Poscimur应为Poscimus，“我请求（你，竖琴）”。Si和quid连用，包含“任何”的意味。属格中性名词vacui（轻松的东西，此处指诗歌）和quid配合。sub umbra，“在树荫下”，表示悠闲。

第2行 lusimus tecum，“和你（竖琴）一起游戏”，现在完成时指向过去，ludo（游戏）是卡图卢斯表示诗歌创作的标志词汇，参考《歌集》第50首。quod引导的定语从句修饰quid，在从句中作vivat（活）的主语，vivat是表示特征的虚拟式。hunc in annum，“（活过）今年”。

第3行 plures（更多）省略了annos。贺拉斯的意思是“如果我曾写过有生命力的轻型抒情诗的话，那么……”。age表示催促，命令式dic（吟唱）的主语指向呼格的barbite（竖琴）。

第4行 Latinum carmen（拉丁的抒情诗）指更具罗马本土色彩、而不以效法希腊为主的作品。

第5行 Lesbio civi（莱斯博斯岛的居民，指阿尔凯奥斯）是表示施动者的与格，与呼格过去分词modulate（调节）搭配，后者修饰barbite。primum（最先）在这里的意思是，阿尔凯奥斯第一个使抒情诗臻于完美。

第6行 qui引导定语从句，修饰civi。ferox bello（作战勇猛）修饰qui，阿尔凯奥斯曾与雅典军队作战，也曾武装反抗自己所在城市的僭主。tamen（然而）是针对ferox bello的转折。inter arma，和后面的sive（或者）结合看，这里应指陆战的间歇。

第7行 7－8行描绘海战的间歇。Moore将6－8行理解为“在战争和流亡期间”，似乎不妥。iactatam（饱受颠簸的）修饰navem（船）。religarat=religaverat，意为“系船、泊船”。

第8行 与格udo litore（潮湿的海岸）和religarat配合。

第9行 Liberum（酒神）和本节中其他名词都是canebat（吟咏）的宾语。Musas指九位缪斯。Venerem，维纳斯。

第10行 illi semper haerentem（永远黏在她身边）修饰puerum（男孩，指丘比特）。

第11行 Lycum（吕科斯）是阿尔凯奥斯深爱的一位男孩。nigris oculis（黑眼睛）和nigro crine（黑头发）都是表示特征的夺格。

第12行 decorum（俊美）修饰Lycum。

第13行 最后一节是对竖琴的赞叹。decus Phoebi，“福玻斯（阿波罗）的装饰”。dapibus（宴会）受属格supremi Iovis（至高的朱庇特）修饰，与格和grata（受欢迎）搭配。

第14行 testudo，“龟甲”。根据传说，墨丘利是用龟甲发明竖琴的。属格laborum（辛劳）修饰dulce lenimen（甜美的抚慰者），表示动宾关系。

第15行 与格mihi和表示问候的命令式动词salve连用，意为“请接受我的致意”。cumque可能相当于quandocumque（无论何时），修饰与格现在分词vocanti（呼唤、呼求），后者修饰mihi。

第16行 rite，副词，“完全遵循规定仪式地”。Fraenkel认为贺拉斯在最后一节有意模仿了古代的祈祷用语。Williams猜测，上一行的cumque可能是quoque之误，quoque修饰rite，“无论以何种方式”，而cumque=quandocumque的用法缺乏证据。