这首诗献给阿波罗，作于公元前28年屋大维将帕拉丁的新神庙和图书馆敬献给阿波罗之际。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Quid（什么）和Apollinem（阿波罗）构成poscit（要求）的双宾语。dedicatum（神庙敬献仪式已完成的）修饰Apollinem。

第2行 vates（先知式诗人）有自指的意味。orat，“祈求、祷告”。de patera（从盏中）与现在分词fundens（倒）搭配，后者修饰orat的主语“他”。

第3行 novum liquorem意为“新酒”，古罗马奠酒时一般用新酒。重复的non（不是）否定了一系列的东西，是对Quid的回答。

第4行 属格opimae Sardiniae（富饶的撒丁岛）修饰segetes feraces（多产的庄稼）。撒丁岛、西西里岛和北非是罗马的粮仓。

第5行 属格aestuosae Calabriae（炎热的卡拉布里）修饰grata armenta（令人满意的牲畜）。

第6行 aurum（黄金）和ebur（象牙）都受Indicum（印度的）修饰。

第7行 rura（乡村）是quae从句的先行词，quae在从句中作宾语。属格Liris（利里斯河，发源于罗马以东的亚平宁山脉）修饰taciturnus amnis（沉默的水道），后者是mordet（轻咬）的主语。

第8行 工具夺格quieta aqua（宁静的水）和mordet配合。

第9行 Premant（控制，这里指修剪）是表示让步的虚拟式，有“且让”的意味，主语是quibus从句省略的先行词illi（那些人）。工具夺格Calena falce（卡莱斯的剪枝刀）与Premant配合，卡莱斯是古罗马著名的葡萄酒产地。与格quibus和dedit配合。

第10行 Fortuna（时运女神、运气）作dedit（赐予）的主语，vitem（葡萄藤）和Calena同时出现意味着这些人在卡莱斯拥有葡萄园。dives mercator（富商）作虚拟式exsiccet（斟酒）的主语。

第11行 夺格aureis culillis（黄金的酒杯）与exsiccet配合，Porphyrion在注释中说，culillis原是古罗马大祭司和维斯塔贞女在宗教仪式上使用的陶杯，这里的富商将它们做成了奢侈的金杯。

第12行 vina（酒）是exsiccet的宾语，受过去分词reparata（买到）修饰，夺格Syra merce（叙利亚的贸易）和reparata配合。叙利亚在古罗马是奢华的代名词，罗马人从叙利亚购买的主要是香料、香膏和香水。

第13行 与格dis（神）和形容词carus（被青睐的）搭配，后者修饰mercator，ipsis强调dis。副词quippe引出显而易见的理由。ter et quater，“三次甚至四次”。

第14行 anno，“每年”。revisens（拜访、去）前缀re-表示反复。aequor Atlanticum不宜译为“大西洋”，因为古罗马人无此概念，可译为“大西海”。在古罗马人心中，向西航行的极限是直布罗陀海峡西边不远处的加迪斯（Gades，今日的卡迪斯），再往西就是恐怖的未知海域。这两行带有明显的讽刺味道。

第15行 impune，“毫发无伤地”。me（我）放在句首表示强烈的对比。pascunt（养育）的主语是olivae（橄榄）和下一行的两个名词。

第16行 cichorea，“菊苣”。malvae（锦葵）受leves修饰，Moore和Wickham认为leves在这里是“易消化”的意思，Garrison认为，锦葵叶子是镇痛剂，leves指让人舒缓的效果。

第17行 et…et连接的异相动词不定式Frui（享受）和不定式degere（度过）及其附属结构是dones（赐予）的宾语。夺格paratis（已有的东西）和Frui搭配。与格valido mihi（健康的我）和dones配合。

第18行 Latoe（Latous的呼格）意为“勒托（即拉托娜）之子”，指阿波罗。dones是表示祈愿的虚拟式。precor（祷告、请求）可理解为后半部分的插入语。

第19行 integra cum mente（带着未受损害的心智）是样态夺格，和degere配合。turpem senectam，“令人羞耻的老年”。

第20行 夺格cithara（齐塔拉琴）与现在分词carentem（缺乏）配合，后者修饰senectam。