这首诗写给贺拉斯的朋友伊奇乌（Iccius），大约作于公元前26年或前25年。公元前26年，加卢斯（Aelius Gallus）率领罗马军队远征“富饶阿拉伯”（Arabia Felix，在今也门一带，与贫瘠的阿拉伯半岛中部相对），伊奇乌决定中止哲学研究，希望通过参军发家致富。贺拉斯看出了其中的反讽：一位研究道德哲学的人竟准备积极地参与掠夺。贺拉斯虽然一贯主张外战，但他的出发点有二：一是为了制止或避免罗马内战，二是通过外战实现罗马的团结，并磨炼罗马人的品格。Goar指出，贺拉斯所针砭的现象（为了现实利益背叛哲学信条）对人类而言具有普遍性，因而这篇作品的意义是不朽的。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Icci是Iccius（伊奇乌）的呼格。与格beatis（幸福的）修饰gazis（财富），也暗中与属格Arabum=Araborum（阿拉伯人）发生关联，解释了他们被罗马人视为幸福者的原因。nunc（现在）强调伊奇乌此时的兴趣和态度与从前的对照。invides，“你羡慕、嫉妒”。

第2行 acrem militiam（艰苦的战争）作paras（你准备）的宾语。

第3行 non ante（此前未曾）修饰devictis（被战胜），后者修饰regibus（国王），与格表示利害关系。属格Sabaeae（示巴古国，在今也门一带）修饰regibus，示巴（Sabaea）即《圣经》中的Sheba。

第4行 horribili Medo，“可怕的美地亚人（指帕提亚人）”，与格和nectis（连缀、制造）配合。

第5行 catenas（锁链）作nectis的宾语，提前造好锁链表明必胜的信心。Quae（什么样的）修饰barbara（蛮族女人），合起来作serviet（伺候）的主语，与格tibi（你）表示伺候的对象。

第6行 属格virginum（少女，指向barbara，单复数混用）修饰sponso（未婚夫），sponso和necato（杀死）构成独立夺格。伊奇乌在异族少女的未婚夫被杀死后将霸占她。

第7行 Puer quis（怎样的男孩）作被动式statuetur（设立、分派）的主语，ex aula（省略了regia）意为“从王宫中（俘虏的）”。夺格capillis unctis（头发抹了香膏）表示特征，化妆暗示男孩可能也提供性服务。

第8行 ad cyathum（酒勺）表明这位男孩的职责是伺候酒宴。

第9行 doctus（擅长、精通）修饰puer，后面的不定式补充说明他的技能。sagittas Sericas（中国的箭，暗示中国也将被征服）作tendere（瞄准）的宾语。罗马人想象中国海距里海只有480英里，参考普林尼《自然史》（1.12.56）。

第10行 arcu paterno（父亲的弓）作工具夺格。Quis（谁）作虚拟式neget（否认）的主语，后面的两个不定式结构是neget的宾语。arduis（陡峭的、高峻的）修饰montibus（山），夺格与relabi（流回）搭配。

第11行 pronos（径直向前）修饰rivos（河流），合起来作不定式posse（能够）的宾格主语，不定式relabi与posse连用。

第12行 Tiberim（台伯河）作不定式reverti（返回、回流）的宾格主语。

第13行 cum引导时间状语从句。tu（你）表示强调和惊讶，作tendis（坚持、竭力）的主语。coemptos undique（从各处买来的）和nobiles（高贵的）修饰libros（书）。在印刷术发明之前，书是非常珍贵的。

第14行 属格Panaeti（帕奈提乌）也修饰libros，帕奈提乌（Panaetius of Rhodes）是斯多葛派著名哲学家，他的《论义务》是西塞罗同名著作的蓝本。Socraticam（苏格拉底的）修饰domum（家，这里指学派的聚集地）。libros和domum都是mutare（交换）的宾语。

第15行 loricis Hiberis，“伊比利亚（西班牙）的胸甲”，夺格和mutare配合。

第16行 pollicitus meliora，“（你）曾许诺过更好的东西”，pollicitus是异相动词过去分词。斯多葛派强调坚忍和内心的平静，伊奇乌的所作所为显然不符。