這首詩寫給拉米亞。學界一般認為，這裡的拉米亞是L. Aelius Lamia，他父親（和他完全同名）是西塞羅的朋友，公元前43年任司法官。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 與格Musis（繆斯，借指詩歌）和amicus（既可解為形容詞，也可解為名詞）配合，解釋了句子主幹的原因。tristitiam（悲傷）和metus（憂慮、憂懼）作tradam（交給）的賓語。

第2行 protervis（狂暴的）修飾ventis（風），與格和tradam配合。賓格mare Creticum（克里特海）和in搭配，表示portare（運到、卷到）的終點，不定式portare表示tradam的目的。

第3行 quis（疑問形容詞，什麼樣”）引導賓語從句，修飾rex（國王），這個從句和quid引導的從句都作形容詞securus（安心、不憂慮）的賓語。sub Arcto（在大熊座下）指極北之地。

第4行 屬格gelidae（冰冷的）修飾orae（海岸、地區），合起來修飾rex，Moore相信rex影射達契亞（Dacia）國王Cotiso（科提索），公元前31年阿克提翁戰役時，他曾威脅入侵羅馬，後來被克拉蘇擊潰。metuatur，“被害怕”。

第5行 quid引導另一個從句，並作從句主語，賓語是Tiridaten（梯里達底），謂語是terreat（恐嚇、嚇阻）。梯里達底在阿克提翁戰役前夕反動叛亂，驅逐了帕提亞國王弗拉特斯（Phraates），取而代之。此後兩人的軍隊互相攻伐，王位多次易手，最終梯里達底在公元前27年徹底失敗，逃到西班牙，歸順了屋大維。

第6行 副詞unice（無與倫比地）修飾securus（無憂的），後者修飾tradam的主語“我”，上文的quis和quid引導的間接問句是形容詞securus的賓語從句。O表明後面是呼格，quae引導定義從句，修飾第9行的呼格名詞Pimplea，在從句中作動詞gaudes（喜歡）的主語。奪格fontibus integris（純凈的泉水，象徵繆斯的靈感）和gaudes配合。

第7行 apricos（灑滿陽光的）修飾flores（花），作命令式動詞necte（編織）的賓語。

第8行 與格meo Lamiae（我的拉米亞）表示目的。coronam，“花冠”。

第9行 呼格Pimplea（品普萊亞的居民）指繆斯，品普萊亞（Pimpleia）是奧林匹斯山以北的一處著名泉水，為繆斯神所鍾愛。dulcis（甜美的）修飾Pimplea。Nil和prosunt配合，表示程度，“沒有任何益處”。sine te，“沒有你（指繆斯）”。

第10行 Garrison認為，mei honores（我的榮耀）既可理解為我的詩歌所帶來的榮耀，也可理解為賜給我的榮耀。結合後文，前一種理解更合理，意思是我對拉米亞的讚美不足以帶來崇高的榮耀，還需繆斯神賜福。Hunc（他）指拉米亞。fidibus novis（新的里拉琴，借指新的旋律、詩歌）是工具奪格，與sacrare（使神聖）配合。

第11行 Lesbio plectro，“萊斯博斯島的撥子（代表里拉琴）”，借指薩福和阿爾凱奧斯的抒情詩，也是工具奪格。

第12行 te（你，指繆斯）和tuas sorores（你的姊妹）作不定式sacrare的賓格主語，整個賓格不定式結構作無人稱動詞decet（合適、應該）的主語。