这首诗写给拉米亚。学界一般认为，这里的拉米亚是L. Aelius Lamia，他父亲（和他完全同名）是西塞罗的朋友，公元前43年任司法官。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 与格Musis（缪斯，借指诗歌）和amicus（既可解为形容词，也可解为名词）配合，解释了句子主干的原因。tristitiam（悲伤）和metus（忧虑、忧惧）作tradam（交给）的宾语。

第2行 protervis（狂暴的）修饰ventis（风），与格和tradam配合。宾格mare Creticum（克里特海）和in搭配，表示portare（运到、卷到）的终点，不定式portare表示tradam的目的。

第3行 quis（疑问形容词，什么样”）引导宾语从句，修饰rex（国王），这个从句和quid引导的从句都作形容词securus（安心、不忧虑）的宾语。sub Arcto（在大熊座下）指极北之地。

第4行 属格gelidae（冰冷的）修饰orae（海岸、地区），合起来修饰rex，Moore相信rex影射达契亚（Dacia）国王Cotiso（科提索），公元前31年阿克提翁战役时，他曾威胁入侵罗马，后来被克拉苏击溃。metuatur，“被害怕”。

第5行 quid引导另一个从句，并作从句主语，宾语是Tiridaten（梯里达底），谓语是terreat（恐吓、吓阻）。梯里达底在阿克提翁战役前夕反动叛乱，驱逐了帕提亚国王弗拉特斯（Phraates），取而代之。此后两人的军队互相攻伐，王位多次易手，最终梯里达底在公元前27年彻底失败，逃到西班牙，归顺了屋大维。

第6行 副词unice（无与伦比地）修饰securus（无忧的），后者修饰tradam的主语“我”，上文的quis和quid引导的间接问句是形容词securus的宾语从句。O表明后面是呼格，quae引导定义从句，修饰第9行的呼格名词Pimplea，在从句中作动词gaudes（喜欢）的主语。夺格fontibus integris（纯净的泉水，象征缪斯的灵感）和gaudes配合。

第7行 apricos（洒满阳光的）修饰flores（花），作命令式动词necte（编织）的宾语。

第8行 与格meo Lamiae（我的拉米亚）表示目的。coronam，“花冠”。

第9行 呼格Pimplea（品普莱亚的居民）指缪斯，品普莱亚（Pimpleia）是奥林匹斯山以北的一处著名泉水，为缪斯神所钟爱。dulcis（甜美的）修饰Pimplea。Nil和prosunt配合，表示程度，“没有任何益处”。sine te，“没有你（指缪斯）”。

第10行 Garrison认为，mei honores（我的荣耀）既可理解为我的诗歌所带来的荣耀，也可理解为赐给我的荣耀。结合后文，前一种理解更合理，意思是我对拉米亚的赞美不足以带来崇高的荣耀，还需缪斯神赐福。Hunc（他）指拉米亚。fidibus novis（新的里拉琴，借指新的旋律、诗歌）是工具夺格，与sacrare（使神圣）配合。

第11行 Lesbio plectro，“莱斯博斯岛的拨子（代表里拉琴）”，借指萨福和阿尔凯奥斯的抒情诗，也是工具夺格。

第12行 te（你，指缪斯）和tuas sorores（你的姊妹）作不定式sacrare的宾格主语，整个宾格不定式结构作无人称动词decet（合适、应该）的主语。