这首诗写给一位年老色衰的女人吕底娅（Lydia）。它粗暴的言语攻击令人震惊，无论贺拉斯模仿的是阿齐洛科斯，还是本土的卡图卢斯，他的注者都为他感到尴尬，竭力从审美方面为此诗正名。但Johnson认为，这种思路是错的，我们不应将贺拉斯的“私人”抒情诗和“公共”抒情诗区分开来，事实上他的“私人”抒情诗里也存在激烈的权力冲突，贺拉斯会对抗并控制任何抵抗他的力量。在paraclausithyron的诗歌传统中，被情人拒之门外的男子通常处于弱势，贺拉斯却颠覆了这种权力结构，让吕底娅成为被锁在屋内的弱势一方。诗歌中的屋外代表青春和性的狂欢，屋内却代表衰老和孤寂，贺拉斯以此完成了对吕底娅的情感报复。在理性层面，吕底娅是及时行乐哲学的抵制者，贺拉斯作为这一哲学的拥护者，用修辞的手段对她进行了惩罚。这首诗的声音、意象与主旨配合极佳。第1节的众多爆破音模仿了石头敲击窗户，第2节的m音仿佛门的铰链在呻吟，屋子的物件都体现出拟人化的欲望满足，屋外的景色则体现出狂欢的氛围。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Parcius（更少）表示频度，修饰quatiunt（震动、敲击）。iunctas（合拢的、关闭的）修饰宾语fenestras（窗户）。Moore解释说，这种窗户一般在第二层楼，分两扇，晚上需用窗闩（sera）关闭，所以男子如想吸引这位女子注意，通常只能从楼下扔东西（比如树枝、石子之类）来敲击窗户。

第2行 工具夺格iactibus crebris（频繁的投掷）和quatiunt配合。iuvenes protervi（冲动的年轻男子）是主语。

第3行 nec否定adimunt（夺走），宾语是somnos（睡眠），与格tibi（你）表示涉及的人。

第4行 amat（爱）主语是ianua（门），宾语是limen（门槛），意为她的房门紧闭。amat明显有讽刺意味。

第5行 quae引导定语从句，作从句主语，先行词是ianua。prius，“以前”。multum这里作副词（非常），修饰形容词facilis（轻松），后者也有副词味道。movebat（转动）的宾语是cardines（铰链）。

第6行 audis（听到）的宾语是后面的直接引语。minus et minus，“越来越少”。iam，“已经”。

第7行 Me pereunte，独立夺格，意为“我（因为相思）快死了”。tuo作名词，意为“你的（恋人）”，作Me的同位语。longas noctes（长夜）是表示延续时间的宾格。

第8行 Lydia（吕底娅）这个名字在贺拉斯中多次出现，未必指同一个人。dormis，“睡”。直接引语中的内容取自古希腊罗马时代一种流行的情诗体裁（paraclausithyron），吃闭门羹的情人常在门外唱这种歌。

第9行 副词Invicem（轮流）意为“也会轮到你”。moechos arrogantes（傲慢的情夫）作flebis（为……哀泣）的宾语。anus（老女人）作flebis主语“你”的同位语。

第10行 in solo angiportu（在孤单的窄巷里），solo是移就修辞手法（hypallage），本来修饰主语。如今吕底娅不再是高傲的、等待爱慕者求见的女子，只能流落街头来招揽客户。levis（轻贱的）修饰主语“你”。值得注意的是，这一节出现了三个卡图卢斯诗中的关键词，moechos（Carmina 11.17）、levis（Carmina 72.6）和angiportu（Carmina 58.4）。

第11行 Thracio vento（色雷斯的风）指从色雷斯刮来的北风，和异相动词现在分词bacchante（狂欢）一起作独立夺格，bacchante从bacchae（酒神狂女）演变而来，恰好呼应“色雷斯”（酒神崇拜的发源地），这个词唤起的热闹场面也与吕底娅的凄凉晚景形成对照。magis，“更加”。

第12行 sub和表示时间的宾格名词搭配，表示“邻近”。Interlunia指在旧月和新月之间几乎见不到月亮的时间。

第13行 cum引导时间状语从句，与格tibi（你）表示涉及的人，flagrans（燃烧的）修饰amor和libido（两个词都指情欲），合起来作saeviet（发狂）的主语。

第14行 quae引导定语从句，作从句主语，先行词是libido。solet（习惯于）和不定式furiare（使疯狂）连用，宾语是matres equorum（马的母亲，指母马）。所有措辞都突出了吕底娅被动物性欲望折磨的痛苦。

第15行 circa iecur ulcerosum，“在溃疡的肝周围”，肝在古代西方被视为欲望的居所，ulcerosum形容欲望之盛。

第16行 non sine questu，“不是没有哀叹”，间接肯定法（litotes）。

第17行 quod引导同位语从句，说明questu的内容。laeta（快乐的）修饰pubes（青春），作gaudeat（喜欢）和dedicet（献给）的主语，动词用虚拟式是因为出现在表示间接引语的从句中。夺格hedera virenti（青翠的常青藤）与gaudeat配合。

第18行 夺格pulla myrto（暗色的桃金娘）也与gaudeat配合。

第19行 aridas frondes（枯干的叶子）作dedicet的宾语。

第20行 属格hiemis（冬天）修饰与格sodali（同伴），合起来作Euro（欧洛斯，东风之神）的同位语。Garrison认为，hedera virenti、pulla myrto和aridas frondes分别象征着吕底娅的青年、中年和老年。