這首詩寫給一位名叫庫洛厄（Chloë）的女子。Chloë應是杜撰的名字，古希臘語的原義是“嫩枝”，與作品的主題和意象都很相配。Moore等注者都認為，此詩的底本是古希臘詩人阿那克里翁的一首詩（Fr. 51）。Lee認為，主導全詩的是一個明喻（庫洛厄像小鹿）和一個暗喻（Chloë名字隱含的嫩枝意象），它們既彼此獨立，又互相配合，將全詩的動物和植物意象緊密地編織在一起。Ancona從女性主義的視角出發，批評此詩反映了以男性為中心的性慾，雖然詩歌表層竭力表明“我”對庫洛厄毫無惡意和威脅，作品的詞語和意象卻讓人覺察到，他就如詩中的猛獸，試圖讓庫洛厄成為自己慾望的獵物。Fredricksmeyer反駁道，Ancona的不少論斷都有過度闡釋之嫌，詩中的性元素最多只是暗示，並非如她所渲染的那樣露骨，“我”的勸誘並不包含暴力，對庫洛厄也不構成任何傷害。本詩格律是The Third Asclepiadic Strophe，四行一節。譯文採用每節前兩行五頓、後兩行四頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 vitas（躲避）的主語是“你”，即庫洛厄。與格inuleo（小鹿）和similis（相似）配合，一些版本作hinnuleo，意思相同。Fredricksmeyer提醒我們注意賀拉斯的語序。動詞vitas隱含的“你”和“你”真正所指的對象Chloë分置這一行的兩端，me（我）在這一行的正中，“我”和“你”被inuleo和similis兩個詞分開，而這兩個詞的意思是“你像小鹿”，詞語排列傳達了這樣的信息：是“你”的膽怯，“你”對愛情的畏懼，讓“我們”無法成為戀人。

第2行 與格現在分詞quaerenti（尋找、追尋）修飾inuleo，其賓語是pavidam matrem（焦急的母親）。montibus aviis（沒有路的山）是地點奪格。quaerenti和pavidam暗示了母女的失散。

第3行 non sine（不是沒有）是間接肯定法（litotes）。vano（無依據的、沒道理的）修飾metu（恐懼）。

第4行 屬格aurarum（風）和silüae（森林）修飾metu（害怕），表示動賓關係。silüae=silvae，但這裡是三個音節。這一行描繪了小鹿極度緊張的心情。Fredricksmeyer指出，森林也是綠色的，既然Chloë的名字意思是“嫩枝”，庫洛厄害怕森林，也就是害怕她自己，害怕面對自己青春覺醒的真相。這一節傳達的訊息是，正如小鹿和環境之間本該是和諧的，庫洛厄與“我”也應當在一起。

第5行 seu…seu（無論……還是）。mobilibus（搖動的）修飾foliis（葉子）。屬格veris（春天）修飾adventus（來臨）。inhorruit此處的意思是風讓枝葉發出窸窣聲，但它的另一個意思“因恐懼而發抖”也隱含在裡面，影射小鹿的反應。Bentley認為5－6行有問題，一個理由是初春時賀拉斯描繪的景物都還沒出現，二是inhorruit的用法與常規相反。他把mobilibus veris inhorruit adventus folliis改成了mobilibus vepris inhorruit ad ventum folliis（荊棘的葉子迎着風搖動，發出窸窣聲）。但Orelli等人認為，賀拉斯抄本中inhorruit的用法完全可解，Bentley的版本從語言效果看比原來的版本遜色很多。Fredricksmeyer指出，春天的到來不僅意味着戀人的到來，也意味着庫洛厄自己性成熟階段的到來。

第6行 virides（綠色的）修飾lacertae（蜥蜴）。Fredricksmeyer認為，賀拉斯強調蜥蜴的綠色，或許是在暗示它們（“我”的象徵）與庫洛厄在本性上的一致。rubum意為“荊棘”，Bannon認為，rubum讓我們聯想起ruber（紅色），顏色和荊棘的形狀都暗示着女性生殖器。

第7行 dimovere，“從中間經過、分開”。蜥蜴在古希臘羅馬文化中是常見的陽具象徵。

第8行 corde（心）和genibus（膝蓋）這兩個奪格名詞都表示tremit（顫抖）的位置，主語是小鹿。Nadeau和Ancona提出，5－8行是明顯的性意象。枝葉在春風中搖動表明了庫洛厄對戀人情愛舉動的呼應，蜥蜴象徵著男性生殖器，蜥蜴分開荊棘代表着性行為。

第9行 Atqui，“然而”。Fredricksmeyer認為，ego（我）和te（你）無間隔的並置代表了“我”與庫洛厄結合的夢想。tigris（老虎）被aspera（兇狠）修飾。ut（如同）管轄tigris和leo（獅子）。

第10行 Gaetulus修飾leo，Gaetulus從Gaetulia（蓋圖裡亞）變來，蓋圖裡亞是北非的一個地區。frangere（擊碎、撕碎）作異相動詞persequor（追逐）的目的狀語。意大利地區既無老虎，也無獅子，這幅奇特的景象在Ronnick看來表達了兩種不同的視角。對於庫洛厄來說，它是恐懼產生的幻象，對於詩中的勸誘者來說，它是以戲謔的語氣告訴對方，她的恐懼是毫無來由的，他對她也沒有任何威脅。

第11行 tandem（終於）這裡表示勸誘的結論。desine（停止）是命令式，和異相動詞不定式sequi（跟隨）連用，matrem是sequi的賓語。

第12行 tempestiva（時間上合適、成熟）修飾命令式動詞隱含的主語“你”，viro（男人、丈夫）與之搭配，合起來的意思就是：“你”已經到了談婚論嫁的年齡。