這首詩以愛情為主題，詩中提到的女性Glycera（格呂克拉）可能是杜撰。本詩格律是The First Asclepiadic Strophe，譯文採用單行四頓、雙行五頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Mater saeva（殘忍的母親）受屬格Cupidinum（丘比特）修飾。在古希臘羅馬文學中，丘比特經常用複數，參考卡圖盧斯《歌集》第3首第1行。

第2行 後綴-que連接另一個主語。屬格Thebanae Semelae（忒拜的塞墨勒）修飾puer（兒子），合起來指酒神巴克斯。iubet（命令）的主語包括Mater、puer和Licentia（閑逸），me（我）是賓語。

第3行 lasciva（多情恣欲的）修飾Licentia。

第4行 與格finitis amoribus（終止或放棄的戀愛）和不定式reddere（歸還，受iubet轄制）配合，animum（心靈）作賓語，這行意為“將心思重新放到戀愛上”。但我們無從確定，“終止的戀愛”是否與下文的Glycera有關，也即是說，我們不知道這是舊夢重溫，還是新的一段戀情。

第5行 Vrit（焚燒、燃燒）是表示情慾的標準詞語，賓語是me，主語是Glycerae nitor（格呂克拉的光華）。

第6行 屬格splendentis（閃耀的）修飾Glycerae。比較奪格Pario marmore（希臘帕羅斯島的大理石）和purius（更光潔）配合，後者修飾nitor。

第7行 grata（迷人的）修飾protervitas（大膽主動的行為，甚至是直接的挑逗）。賀拉斯在詩中似乎很欣賞“主動的”女性。

第8行 voltus（面容、表情）受nimium lubricus（太危險、太具誘惑性）修飾，被動不定式adspici（凝視）與lubricus配合，意為她的表情令人無法自持。

第9行 In me（朝着我，以我為目標）和ruens（沖）搭配。tota（完全的）修飾Venus（維納斯），有副詞味道。

第10行 Cyprum deseruit（離開塞浦路斯）的主語是Venus，塞浦路斯是古代維納斯（阿佛洛狄忒）的一個敬拜中心。nec patitur（也不容忍）的主語仍是Venus，賓語仍是me，不定式dicere（歌吟）與patitur配合。Scythas（斯基泰人）是dicere的第一個賓語，泛指黑海周邊的游牧民族。

第11行 versis equis（調轉了馬頭）是獨立奪格。animosum Parthum（勇敢的帕提亞人）是dicere的第二個賓語，單數代表複數。帕提亞人的著名戰術就是佯裝敗逃，然後突然反攻，參考維吉爾《農事詩》（3.31）。

第12行 quae引導定語從句，作從句主語，先行詞ea省略了。nihil attinent，“沒有什麼重要的”，與愛國主義之類“重要”題材相對。

第13行 hic（這裡）的首語重複法（anaphora）表達了一種假裝的急切心理。vivum（活的、新鮮的）修飾caespitem（草皮），是命令式動詞ponite（放置）的第一個賓語。新鮮草皮常用於覆蓋祭壇，這裡暗示“我”急於討維納斯的歡心。

第14行 verbenas（馬鞭草）是ponite的第二個賓語，高盧人和羅馬人迷信這種植物有魔力。pueri（奴隸們）是呼格，tura（乳香）是第三個賓語。

第15行 為了句式的變化，賀拉斯沒再用賓格，而用了介詞cum和奪格引出第四件東西patera（碗、盞）。屬格bimi meri（窖藏兩年的酒）修飾patera。

第16行 mactata hostia，獨立奪格，“殺了（獻上的）犧牲之後”。veniet（來、靠近）的主語是維納斯，將來時表明了願望。lenior（更溫和、不再兇狠）修飾句子主語。