这首诗以爱情为主题，诗中提到的女性Glycera（格吕克拉）可能是杜撰。本诗格律是The First Asclepiadic Strophe，译文采用单行四顿、双行五顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Mater saeva（残忍的母亲）受属格Cupidinum（丘比特）修饰。在古希腊罗马文学中，丘比特经常用复数，参考卡图卢斯《歌集》第3首第1行。

第2行 后缀-que连接另一个主语。属格Thebanae Semelae（忒拜的塞墨勒）修饰puer（儿子），合起来指酒神巴克斯。iubet（命令）的主语包括Mater、puer和Licentia（闲逸），me（我）是宾语。

第3行 lasciva（多情恣欲的）修饰Licentia。

第4行 与格finitis amoribus（终止或放弃的恋爱）和不定式reddere（归还，受iubet辖制）配合，animum（心灵）作宾语，这行意为“将心思重新放到恋爱上”。但我们无从确定，“终止的恋爱”是否与下文的Glycera有关，也即是说，我们不知道这是旧梦重温，还是新的一段恋情。

第5行 Vrit（焚烧、燃烧）是表示情欲的标准词语，宾语是me，主语是Glycerae nitor（格吕克拉的光华）。

第6行 属格splendentis（闪耀的）修饰Glycerae。比较夺格Pario marmore（希腊帕罗斯岛的大理石）和purius（更光洁）配合，后者修饰nitor。

第7行 grata（迷人的）修饰protervitas（大胆主动的行为，甚至是直接的挑逗）。贺拉斯在诗中似乎很欣赏“主动的”女性。

第8行 voltus（面容、表情）受nimium lubricus（太危险、太具诱惑性）修饰，被动不定式adspici（凝视）与lubricus配合，意为她的表情令人无法自持。

第9行 In me（朝着我，以我为目标）和ruens（冲）搭配。tota（完全的）修饰Venus（维纳斯），有副词味道。

第10行 Cyprum deseruit（离开塞浦路斯）的主语是Venus，塞浦路斯是古代维纳斯（阿佛洛狄忒）的一个敬拜中心。nec patitur（也不容忍）的主语仍是Venus，宾语仍是me，不定式dicere（歌吟）与patitur配合。Scythas（斯基泰人）是dicere的第一个宾语，泛指黑海周边的游牧民族。

第11行 versis equis（调转了马头）是独立夺格。animosum Parthum（勇敢的帕提亚人）是dicere的第二个宾语，单数代表复数。帕提亚人的著名战术就是佯装败逃，然后突然反攻，参考维吉尔《农事诗》（3.31）。

第12行 quae引导定语从句，作从句主语，先行词ea省略了。nihil attinent，“没有什么重要的”，与爱国主义之类“重要”题材相对。

第13行 hic（这里）的首语重复法（anaphora）表达了一种假装的急切心理。vivum（活的、新鲜的）修饰caespitem（草皮），是命令式动词ponite（放置）的第一个宾语。新鲜草皮常用于覆盖祭坛，这里暗示“我”急于讨维纳斯的欢心。

第14行 verbenas（马鞭草）是ponite的第二个宾语，高卢人和罗马人迷信这种植物有魔力。pueri（奴隶们）是呼格，tura（乳香）是第三个宾语。

第15行 为了句式的变化，贺拉斯没再用宾格，而用了介词cum和夺格引出第四件东西patera（碗、盏）。属格bimi meri（窖藏两年的酒）修饰patera。

第16行 mactata hostia，独立夺格，“杀了（献上的）牺牲之后”。veniet（来、靠近）的主语是维纳斯，将来时表明了愿望。lenior（更温和、不再凶狠）修饰句子主语。