Mentula habet instar triginta iugera prati,
quadraginta arvi: cetera sunt maria.
Cur non divitiis Croesum superare potis sit,
uno qui in saltu tot bona possideat,
5 prata, arva, ingentes silvas altasque paludes
usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum?
Omnia magna haec sunt, tamen ips est maximus ultro,
non homo, sed vero mentula magna minax.
[1] 本诗格律是哀歌双行体。和第114首一样，这首诗也是讽刺玛穆拉，只是诗末的人身攻击更直接刻薄。
[2] “尤格”是古罗马面积单位，大约相当于5/8英亩，约合4亩。三十尤格、四十尤格的地产规模在当时的富人中显然很小，这戳破了上一首的传言。
[3] “水面”（maria）指明了其产业的荒凉，一点也不丰饶（dives）。
[4] Croesum（主格Croesus，克罗索斯）是公元前6世纪吕底亚国王，以富有著称，被波斯国王居鲁士击败并俘虏。
[5] Hyperboreos是居住在极北之地的一个民族。根据古希腊神话，俄刻阿诺斯的大洋河环绕大地而流。Pavlock（2013）告诉我们，传说阿波罗拯救克罗索斯后，将他送到了极北之地。
[6] mentula magna minax的头韵效果非常强烈，这幅画面也有强烈的古罗马喜剧色彩，而且将玛穆拉与神话中的普里阿波斯联系起来。普里阿波斯负责看守果园，他硕大的阳具是恐吓窃贼的武器。