[1] 本诗格律是哀歌双行体。
[2] Consule Pompeio primum，“庞培第一次担任执政官的时候”，即公元前70年。Cinna（钦纳）很可能指卡图卢斯的诗人朋友C. Helvius Cinna，参考第95首。Hillard（2021）认为，这首诗真正的讽刺对象是庞培，卡图卢斯提及庞培两次担任执政官，并非只是遵循古罗马以执政官纪年的惯例，而是将读者的目光引向庞培。
[3] solebant（不定式solere）字面意思是“经常……”，这里是委婉语，省略了表示性行为的动词。Hillard指出，Maeciliam（主格Maecilia，麦基里娅）这个名字是庞培第三任妻子闺名Mucia和她按照家族称呼的名字Caecilia混合而成（她与庞培在公元前62年离婚后按古罗马惯例就叫Caecilia）。庞培休妻的理由就是她淫乱，根据苏埃托尼乌斯的《恺撒传》（Iuius 50.1），与她有染的正是恺撒，而庞培为了政治权力，却娶了恺撒的女儿尤利娅，于是给他戴绿帽子的人摇身变成了他的岳丈。由此反推，上一行的“两人”指庞培和恺撒。