[1] 本詩格律是哀歌雙行體。這首詩中的納索（Naso）身份不詳。
[2] multus此處可能是身材魁梧的意思。tecum descendit意為“與你競爭”。
[3] pathicus指男同性戀被動的一方，在古羅馬文化中意味着地位低賤。這首詩的諷刺意味在於，“雖然你的對手不如你魁梧，卻比你強，因為你是個被男人玩、女人氣的男人。”