[1] 本詩格律是哀歌雙行體。古羅馬很多政界人物都有寫詩的愛好，例如愷撒、西塞羅、小普林尼等，這首詩諷刺了愷撒助手瑪穆拉（Mamurra）附庸風雅的行為，參考第29首、94首、114首和115首。
[2] Mentula（陽具），卡圖盧斯給瑪穆拉起的綽號。Pipleum montem指Pimpla（品普拉）地區，在馬其頓境內，有一處山和一處泉水，是繆斯的聖地。Hendren（2016）指出，Mentula的“陽具”本義激活了動詞“登”（scandere）的性含義。從這個角度看，瑪穆拉寫詩不僅是附庸風雅，而且是褻瀆繆斯。
[3] furcillis（主格單數furcilla），“乾草叉”，這裡的繆斯形象彷彿意大利鄉間的農婦，頗有喜劇色彩。