[1] 本詩格律是哀歌雙行體。卡圖盧斯的兄長死得很早，葬在特洛伊。他對兄長的懷念可能是他一生中最持久、最強烈的情感（參考第68首），甚至超過他在熱戀時對萊斯比婭的情感。這首詩可能作於卡圖盧斯去比提尼亞任職（參考第10首）途中，他順道在特洛伊停留，在哥哥墳前憑弔。這是拉丁文學中最傑出的抒情詩之一，任何翻譯都難以再現原文那種莊嚴的傷痛。Batstone（1999）指出，這首詩的經典性還在於，個人記憶、個人經驗與歷史記憶、歷史經驗的融合，以及個人化語言與儀式化語言恰到好處的共生。
[2] Zetzel（1982）指出，第1行卡圖盧斯明顯模仿了《奧德賽》的開篇。這至少有三重效果，一是渲染了自己與兄長遙遠的空間距離，二是在個人的哀傷中加入了歷史的迴音，三是起到反襯作用。《奧德賽》是奧德修斯從特洛伊返家的記錄，卡圖盧斯卻要回到特洛伊，回到死亡的現場，回到過去。
[3] Inferias是向死者的獻祭。postremo munere字面意思是“最後的義務”，古羅馬文化極其看重家族傳統和活人對死者的關心追念。
[4] Batstone分析說，這行的nequiquam（徒然）和第7行的interea（姑且）表明，在這樣的悲傷面前，語言終究是不夠的，這為詩歌拓展了更深的情感空間。
[5] ave atque vale很可能是儀式語言。