Chommoda dicebat, si quando commoda vellet
dicere, et insidias Arrius hinsidias,
et tum mirifice sperabat se esse locutum,
cum quantum poterat dixerat hinsidias.
5 Credo, sic mater, sic liber avunculus eius,
sic maternus avus dixerat atque avia.
Hoc misso in Syriam requierant omnibus aures:
audibant eadem haec leniter et leviter,
nec sibi postilla metuebant talia verba,
10 cum subito affertur nuntius horribilis,
Ionios fluctus, postquam illuc Arrius isset,
iam non Ionios esse sed Hionios.
[1] 本詩格律是哀歌雙行體。這首詩諷刺了一位名叫阿利烏斯（Arrius）的人附庸風雅卻適得其反的行為。西塞羅指出，在早期拉丁語中輔音都不送氣，但後來受到古希臘文化的影響，許多上層人士開始把ch、th、ph中的[h]發出來，以顯示自己的希臘修養，但阿利烏斯做過了頭，在沒有[h]音的地方也加上[h]音，而且非常用力。這首詩有多處模仿他的發音，翻譯時為了突出聲音效果，無法兼顧某些詞本身的意思。
[2] chommoda，卡圖盧斯杜撰的詞，本來形式是commoda（利益）。
[3] hinsidias，卡圖盧斯杜撰的詞，本來形式是insidias（埋伏、陰謀）。
[4] liber（自由）這裡指自由民的社會身份。
[5] Hionios，卡圖盧斯杜撰的詞，本來形式是Ionios（Ionia的形容詞賓格複數），愛奧尼亞海（通常譯成伊奧尼亞海，但由於漢語沒有hi對應的字，在本詩中譯成愛奧尼亞海）在克里特島與意大利南部之間。