[1] 本诗格律是哀歌双行体。这首诗属于盖里乌斯系列（参考第74首、88首、89首、90首、91首和116首），含有色情描写。
[2] Gelli（盖里）是Gellius（盖里乌斯）的呼格。
[3] octava hora（第八个小时），古罗马人把白昼分为十二个小时，第八个小时相当于下午两点，正是午休的时候。
[4] quiete molli，“慵懒的睡眠”。longo die，“漫长的白昼”。O’Bryhim（2009）指出，卡图卢斯的描述表明，盖里乌斯和下文的维克托（Victor，身份不详）住在一起，维克托很可能是他的奴隶。
[5] grandia tenta字面意思是“撑起来的大东西”，指勃起状态的阴茎。
[6] rupta ilia字面意思是“爆发的阴部”，参考第11首第20行。
[7] emulso sero，“像奶一样被挤出来的黏液”。在古罗马，为别人（更不用说自由人为奴隶）口交被视为一种下贱的行为。O’Bryhim认为，卡图卢斯的措辞将盖里乌斯的口交行为描绘成农夫给牛羊挤奶，突出了他难以餍足的欲望。