……………………………………………
………………………………………….
Sed nunc id doleo, quod purae pura puellae
savia comminxit spurca saliva tua.
Verum id non impune feres: nam te omnia saecla
noscent et, qui sis, fama loquetur anus.
[1] 这首诗显然与第78首无关，但在《歌集》抄本中列于此。
[2] 学者们估计，这里至少有两行缺失。
[3] purae pura puellae，“纯洁女友的纯洁（之吻）”，头韵强化了与下行spurca saliva（肮脏唾液）的对比。
[4] comminxit（不定式commeiere）字面意思是“在……中小便”。
[5] 这里fama（流言、名声）被比作一位老太婆（anus），因为fama在拉丁语中是阴性。