Invisus natalis adest, qui rure molesto
et sine Cerintho tristis agendus erit.
Dulcius urbe quid est? An villa sit apta puellae
atque Arretino frigidus amnis agro?
5 Iam, nimium Messalla mei studiose, quiescas;
non tempestivae saepe, propinque, viae.[1]
Hic animum sensusque meos abducta relinquo,
arbitrio quam vis non sinit esse meo.
[1] non=neu
（在異地過生日）
可憎的生日來了，在討厭的鄉下凄涼
度過，不會有克林圖斯在身旁。
什麼比羅馬更甜美？山莊對姑娘更適宜？
或阿萊提昂田野上清涼的小溪？[1]
5 費心照顧我的梅薩拉，別如此操勞——
舅舅啊，我的旅行經常不湊巧。
我雖然遠離，卻把靈魂和感情留在此，
外力不許我有機會統治自己。
[1] 阿萊提昂（Arretium，也作Aretium），意大利埃特魯里亞的一個城鎮，今天的阿萊佐（Arezzo）。