[1] 本詩格律是十一音節體。其內容可對比第28首。
[2] Porci（波爾齊）是Porcius（波爾齊烏斯）的呼格，Socration（蘇格拉底昂）是Socrates（蘇格拉底，不是那位著名哲學家）的小詞形式。兩個人身份不詳，但Porcius是個貴族姓氏，Socration應當是希臘人，兩人都是庇索（Piso）的手下。關於庇索，參考第28首第1行的注釋。自Friedrich（1908）以來，相當多的學者傾向於相信，蘇格拉底昂是卡圖盧斯為當時著名的伊壁鳩魯派哲學家、詩人斐德洛摩起的化名。Neudling（1955）、Quinn（1973）、Sider（1987）、Thomas（1994）和Skinner（2003)）等人都支持此猜想。但Shapiro（2014）指出，Friedrich的說法若要成立，詩中的庇索必須是L. Calpurnius Piso Caesoninus（愷撒的岳父、公元前58年的執政官），但這一點並無確證。
[3] duae sinistrae字面意思是“兩隻左手（指輔佐者）”，這裡按照中文習慣譯為“左右手”。
[4] Veraniolo（主格是Veraniolus）是Veranius（維拉尼烏斯）的昵稱；Fabullo（主格Fabullus）是Fabius（法比烏斯）的昵稱。兩人都是卡圖盧斯的好友，參考第12首、13首和28首。
[5] verpus意為“環切了包皮的人”。Priapus（普里阿波斯）是豐饒之神，在古希臘羅馬的慶祝遊行中，其形象通常是一根巨大的陰莖，卡圖盧斯顯然是影射庇索，根據西塞羅的記載，庇索以淫亂著稱。
[6] trivio（主格trivium）是三條路會合之處，張貼消息的地方。vocationes字面意思是“招呼”，這裡指上層人士發出的宴會邀請。在古羅馬，上層人士經常舉辦大規模的宴會。