[1] 本诗格律是十一音节体。其内容可对比第28首。
[2] Porci（波尔齐）是Porcius（波尔齐乌斯）的呼格，Socration（苏格拉底昂）是Socrates（苏格拉底，不是那位著名哲学家）的小词形式。两个人身份不详，但Porcius是个贵族姓氏，Socration应当是希腊人，两人都是庇索（Piso）的手下。关于庇索，参考第28首第1行的注释。自Friedrich（1908）以来，相当多的学者倾向于相信，苏格拉底昂是卡图卢斯为当时著名的伊壁鸠鲁派哲学家、诗人斐德洛摩起的化名。Neudling（1955）、Quinn（1973）、Sider（1987）、Thomas（1994）和Skinner（2003)）等人都支持此猜想。但Shapiro（2014）指出，Friedrich的说法若要成立，诗中的庇索必须是L. Calpurnius Piso Caesoninus（恺撒的岳父、公元前58年的执政官），但这一点并无确证。
[3] duae sinistrae字面意思是“两只左手（指辅佐者）”，这里按照中文习惯译为“左右手”。
[4] Veraniolo（主格是Veraniolus）是Veranius（维拉尼乌斯）的昵称；Fabullo（主格Fabullus）是Fabius（法比乌斯）的昵称。两人都是卡图卢斯的好友，参考第12首、13首和28首。
[5] verpus意为“环切了包皮的人”。Priapus（普里阿波斯）是丰饶之神，在古希腊罗马的庆祝游行中，其形象通常是一根巨大的阴茎，卡图卢斯显然是影射庇索，根据西塞罗的记载，庇索以淫乱著称。
[6] trivio（主格trivium）是三条路会合之处，张贴消息的地方。vocationes字面意思是“招呼”，这里指上层人士发出的宴会邀请。在古罗马，上层人士经常举办大规模的宴会。