[1] 本詩格律是十一音節體。這是卡圖盧斯《歌集》中又一首輕快的詩，大約作於公元前56年春天。當時卡圖盧斯在比提尼亞行省任職期滿，即將返回意大利，他打算在回家途中到小亞細亞的名城遊歷一番。11行詩明顯分為兩個單元，1－6行和7－11行。Iam（已經）四次出現在行首，傳遞出一種急切的心情。20世紀俄國詩人曼德爾施塔姆在《詞與文化》中引用了本詩的第6行，將其稱為“卡圖盧斯的白銀號角”。按文學史分期，卡圖盧斯屬於古羅馬文學的黃金時代。曼德爾施塔姆用“白銀”二字，似乎是有意讓卡圖盧斯成為俄羅斯白銀文學的靈感源泉。
[2] Aequinoctialis是從aequinox變來的形容詞，aequinox指春秋分，這裡顯然指春分。furor，原義是“瘋狂”，因為地中海地區春分前後多風暴。
[3] Zephyri（西風），歐洲的西風從大西洋來，溫和濕潤。
[4] Phrygii是從Phrygia（佛里吉亞，包含了比提尼亞行省的西部）變來的形容詞。
[5] 尼西亞（Nicaea，如果按古典拉丁文發音，應譯為尼凱亞）是比提尼亞首府，公元325年著名的尼西亞主教會議就在這裡召開。
[6] Armstrong（2013）認為，卡圖盧斯之所以只是籠統地提及“亞細亞的名都”，而不點出具體名字，是因為在這首詩里，他真正表達的是一種“遠遊”（vagari）的渴望，而非談論具體的旅行計劃。vagari一詞表明，他心中並無明確的旅行目的地。
[7] vigescunt的意思是“獲得力量，變得強壯”。
[8] coetus comitum指和卡圖盧斯一起在總督孟米烏斯手下任職的朋友，他們此時也要啟程回家。
[9] 因為當初他們是作為總督的手下一起離開意大利到比提尼亞的。