Si quis erit, qui turpe putet servire puellae,
illo convincar iudice turpis ego.
Sim licet infamis, dum me moderatius urat
quae Paphon et fluctu pulsa Cythera tenet
5 atque utinam dominae miti quoque praeda fuissem,
formosae quoniam praeda futurus eram.
Dat facies animos: facie violenta Corinna est;
me miserum, cur est tam bene nota sibi?
Scilicet a speculi sumuntur imagine fastus,
10 nec nisi conpositam se prius illa videt.
Non, tibi si facies animum dat et omina regni[1]
(o facies oculos nata tenere meos!),
collatum idcirco tibi me contemnere debes:
aptari magnis inferiora licet.
15 Traditur et nymphe mortalis amore Calypso
capta recusantem detinuisse virum;
creditur aequoream Pthio Nereida regi,
Egeriam iusto concubuisse Numae;
Volcani Venus est, quamvis incude relicta
20 turpiter obliquo claudicet ille pede;
carminis hoc ipsum genus impar, sed tamen apte
iungitur herous cum breviore modo.
Tu quoque me, mea lux, in quaslibet accipe leges;
te deceat medio iura dedisse toro.[2]
25 Non tibi crimen ero nec quo laetere remota;
non erit hic vobis infitiandus amor.[3]
Sunt mihi pro magno felicia carmina censu,
et multae per me nomen habere volunt:
novi aliquam, quae se circumferat esse Corinnam;
30 ut fiat, quid non illa dedisse velit?
Sed neque diversi ripa labuntur eadem
frigidus Eurotas populiferque Padus,
nec nisi tu nostris cantabitur ulla libellis:
ingenio causas tu dabis una meo.
[1] animum=nimium; et omina=in omnia=nomina
[2] toro=foro
[3] vobis=nobis
（我的奴役生活）
若有人相信，侍奉一位姑娘很卑贱，
我在他面前就难逃这样的裁断。
就让我名声扫地吧，只要统治帕福斯
和库泰拉海岛的神对我稍仁慈——[1]
5 真希望我是某位温和女主人的俘虏，
既然我注定只能做美女的囚徒。
美貌生傲慢：艳丽的科琳娜就颐指气使。
我真惨，她为何如此熟悉自己？
显然，高傲发源于镜中的影像，梳妆
10 之前，她从不肯看自己的模样。[2]
纵使容颜给了你傲气和统治的本钱
（啊，生来就锁住我目光的容颜！），
也不该因此在与你比较时肆意鄙视我：
卑微和伟大之物本可以结合。
15 仙女卡吕普索据说就爱上了凡人，[3]
强行留下他，虽然他拒绝邀请；
相传涅柔斯的女儿与普提亚国王同寝，[4]
埃革里娅与正直的努玛成婚；[5]
伏尔甘与维纳斯相配，虽然放下砧板，[6]
20 他只能跛足斜走，姿态难看；
连这种诗体都不平衡，但英雄的诗行
与稍短的格律连接，却相得益彰。[7]
我的生命，也请你接纳我，按自己的条款；
愿你在欢爱时宣布你的特权。
25 我不会成为你避之不及的耻辱和污痕，
这段爱你不会羞于在人前承认。
我没有巨大的财富，却有丰盛的诗章，
众多女子希望通过我流芳：
我认识借此炫耀的某人——就是科琳娜，
30 为了入我诗，她岂会吝惜代价？
但遍布白杨的帕杜斯与寒凉的欧罗塔斯河[8]
相距遥远，水道不可能重合；
除了你，没有女人会被我的书赞美，
唯有你给我灵感，滋养这天才。
[1] “神”指维纳斯。帕福斯（Paphos）是塞浦路斯的岛名和城市名，维纳斯出生在库泰拉岛（Cythera）附近的海域，两个地方都是她的主要敬拜地。
[2] Keith（1994）提醒我们，“梳妆”（compositam）一词的词源义是“放到一起”，它也有“创作”和“构建”之意，从某种意义上说，《情诗集》中的科琳娜是被散落的形象建构起来的。
[3] “凡人”指尤利西斯，仙女卡吕普索（Calypso）爱上他，与他一起生活过一段时间。按照荷马的说法，这段旁人眼里的艳遇并没让尤利西斯沉迷，他总是急于离开女神，希望早日返家。参考《奥德赛》（Odyssey 4.555-60, 5.151-8）。
[4] “涅柔斯的女儿”指海神忒提斯，“普提亚国王”指佩琉斯，后者统治着帖撒利亚的普提亚（Phthia）。
[5] 仙女埃革里娅（Egeria）是罗马第二任国王努玛（Numa）之妻。
[6] 丑陋的伏尔甘与美丽的维纳斯是夫妻。
[7] “这种诗体”指哀歌体，参考《情诗集》第1部第1首第4行的注释。
[8] 帕杜斯河（Padus）就是今天意大利的波河，欧罗塔斯河在斯巴达。