[1] 本詩格律是limping iambics。這首詩大約作於公元前56年夏天，當時卡圖盧斯從比提尼亞回到家鄉維羅納。Merrill（1893）稱它風格自然，洋溢着回家的喜悅。Quinn（1970）則認為，雖然詩作所表達的只是歡欣快慰的普通情感，其結構卻相對複雜，別具匠心。Witke（1972）揭示了作品中的雙重情感和雙重世界：給人溫暖和休憩的家周圍，仍隱隱潛伏着另一個充滿艱辛甚至危險的世界；快樂雖然強烈，卻未必能持久。Armstrong（2013）指出，這首詩是卡圖盧斯《歌集》中遠遊與懷鄉主題的代表作品之一。
[2] Sirmio（西爾米歐）是Largo di Garda湖上的一個半島，在維羅納以西二十英里，是卡圖盧斯的別墅所在。ocelle，ocellus（眼睛）的呼格，表示親昵的稱呼，通常用於女性，但在第50首中也用來稱呼卡圖盧斯的詩人朋友卡爾烏斯。
[3] uterque Neptunus（無論哪位涅普頓），這裡的兩位涅普頓分別掌管湖泊和海洋。
[4] Thynia（提尼亞）原本指Bithynia（比提尼亞）的一部分，後來基本上沒有區別了，卡圖盧斯這裡玩了一個文字遊戲，Bithynia彷彿是在Thynia前面加了一個拉丁文表示“二”的前綴bi-。
[5] larem（主格lar）在古羅馬是家的守護神，這裡代指家。
[6] 居住在維羅納一帶的埃特魯里亞人據說最初來自小亞細亞的呂底亞（Lydia）。卡圖盧斯恰好也從那裡回到家鄉。這行詩用的是Garrison（1989）的版本。