[1] 本詩格律是十一音節體。
[2] 多數學者（例如Merrill）認為，這裡的庇索是愷撒的岳父L. Calpurnius Piso Caesonius，他曾於公元前58年任執政官。但Ellis（1889）認為Cn. Piso是更合理的人選，因為羅馬歷史上只有這位庇索曾在西班牙任總督（參考第9首）。Shapiro（2014）相信，這位庇索肯定不是愷撒岳父。comites和cohors在這裡都指總督的扈從。
[3] aptis意思是與他們的狀況（inanis，“兩手空空”）相稱。expeditis通常形容輕裝的軍隊，這裡指行囊乾癟。
[4] Verani（維拉尼）是Veranius（維拉尼烏斯）的呼格，關於他，參考第9首和第12首；Fabulle是Fabullus（法布盧斯）的呼格，關於他，參考第12首。
[5] vappa（蠢貨），蔑稱。
[6] 6－8行使用了記賬的術語。tabulis（主格tabulae）指賬本，lucelli是lucellum（收益）的屬格，分詞expensum（支出）卻令人意外，照理應當是acceptum（收入）才對。矛盾的手法表達了憤懣和諷刺。refero是記錄的意思。卡圖盧斯已學會把支出（datum）記到收入欄里。
[7] Memmi（孟米）是Memmius（孟米烏斯）的呼格，即第8行的praetorem（總督），參考第10首。supinum是仰卧的姿勢，在古羅馬的性行為中是被支配的姿勢，形容自己遭受總督的欺壓。下一行的irrumasti（不定式irrumare）與此類似。
[8] trabe（主格trabs）原義是指長棍子、長矛，這裡指陰莖。tota（整個）ista trabe突出了折磨之難熬。
[9] 在古羅馬，投靠掌權的朋友是非常普遍的做法。這裡的命令式用單數，表明卡圖盧斯並非是勸告維拉尼烏斯和法布盧斯，而是引用人們通常的說法，並表示激憤。
[10] vobis（你們）指庇索和孟米烏斯，羅慕路斯和雷穆斯是傳說中羅馬城的建立者。Merrill（1893）的註解說，庇索和孟米烏斯的家族都有很長的歷史，前者始於羅馬第二位國王努瑪（Numa），後者源於埃涅阿斯的同伴穆涅斯透斯（Mnestheus）。