[1] 本诗格律是十一音节体。这首很短的酒歌上承古希腊诗人阿那克里翁（Anacreon），下启奥古斯都时期的贺拉斯。
[2] minister…puer指倒酒的奴隶。
[3] Falerni（Falernus的属格），Falernus（法勒年）原指Falernus Ager，位于意大利北部坎帕尼亚地区，当地出产的葡萄酒是古罗马最好的酒。amariores，amarus（苦）的比较级复数，这里指纯的、未勾兑水的酒（古罗马人喝酒时一般都在葡萄酒中兑一定比例的水）。
[4] 古罗马人饮酒时常有一位司酒（magister bibendi），负责劝酒并告知酒的浓度。他们的指令称为lex bibendi。这里的司酒是位女人，名字叫Postumia（波斯图米娅），关于她，我们没有了解。
[5] lymphae原来指水中的仙女，这里指加在酒里的水。
[6] 形容词severos这里用作名词，指古板严肃的人，参考第5首中senum severiorum（“严厉的老家伙”）。
[7] merus（纯粹的）这里指“不加水的”。这句话仿佛是举杯欲饮时的评论。Thyonianus是卡图卢斯杜撰的词，源自Thyoneus（酒神巴克斯的一个称谓），因为酒神巴克斯的母亲据说是Thyone（也叫Semele）。merus…Thyonianus的意思是“纯然属于酒神”，也即是纯粹的酒。