[1] 本詩格律是iambic senarius，其體裁仿照的是泛希臘時期的獻辭詩。這首詩的題材和風格在卡圖盧斯的作品中自成一體，學者們也一直比較關注它。聲音效果是這首詩最突出的特點。Richardson（1972）指出，詩中有很多模擬風聲和水聲的地方，27行的短詩竟有11處-ss-和50處單獨的s或x音。Skinner（1993）也說，規則的短長格模仿了船單調的晃動和吱嘎聲，占支配地位的s音模仿了風的呼嘯和浪花的聲音。作品的另外一個特點就是敘述的角度。正如Richardson所說，雖然將擬人手法用於船在古希臘詩歌中早已不新鮮，卡圖盧斯的處理卻很有新意，他着力突出小艇說話的能力，詩中有許多詞都與說有關，例如ait, negare, ait, dicit, se dedicat等等。說話人扮演中間人的角色，向客人（hospites）轉述小艇的話。關於這艘船，學者們有不小的爭議。多數學者（例如Merrill）認為這首詩與第31首詩都創作於卡圖盧斯從比提尼亞（羅馬行省，在今土耳其境內）回到故鄉之後，小艇屬於詩人，所敘述的也是詩人的親身經歷，但Smith（1892）否定了這種觀點，MacKay（1930）則認為，這首詩很可能是即興的應景之作，卡圖盧斯和他的朋友很喜歡這樣的文字遊戲。關於這首詩的主題和語氣，學者們也眾說紛紜。Putnam（1962）覺得作品的語氣是嚴肅的，小艇的旅途可以視為人生之旅；Hornsby（1963）在分析詩作的用典和技法之後提出，這艘小艇代表了神話中的著名航船阿爾戈號（Argo）；Khan（1967）卻相信，這首詩的語氣充滿調侃，小艇的形象彷彿一位饒舌的老人在憶舊；Fredrick（1999）則認為，卡圖盧斯詩歌中的聲音技巧本身就是一個主題，小艇的不可捉摸恰好表明：作為事物替代品、建立在差異基礎上的聲音語言，永遠不能讓事物完整清晰地呈現出來。Fitzgerald（1995）概括了評論者面對這首詩時的困境：“對於卡圖盧斯評論者而言，這首詩令人尷尬。它的風格精美工巧，形式怪誕，讓我們享受了感覺的盛宴，然而，它卻似乎沒有一種形式和主題上的粘合性，使得我們的心無法聚焦在某種更高層次的東西上。”
[2] 從形式上分析，palmulis與palmula（“槳”）和palma（“手”）都有關，後者恰好與本詩的擬人手法相一致。譯文難以傳達雙關。
[3] Cycladas（主格Cyclades），古希臘語的意思是“環形島”，位於愛琴海。
[4] Rhodum（主格Rhodus），羅多斯島，愛琴海最東的島嶼，因政治、經濟和文化聞名。Thraciam（主格Thracius）是Thracia（色雷斯，位於巴爾幹地區）的形容詞。
[5] Propontida（主格Propontis），普洛龐提斯（馬爾馬拉海）。Ponticum是Pontus（龐圖斯，指今天的黑海）的形容詞。
[6] Cytorio是Cytorus（第13行的Cytore是其呼格）的形容詞。 Cytorus，庫托魯斯，黑海南岸的一座山，同時也是附近一個港口的名字。
[7] Amastri（主格Amastris），阿馬斯特里斯，黑海南岸的一座港口城市，後來庫托魯斯港也成了它的一部分。所以這句的譯文為了節省字數，就只譯Amastri。
[8] Iuppiter常借指天氣，此處和secundus（順）搭配，指從船正後方吹來的風。
[9] pedem（主格pes）原義是“腳”，這裡指綁在方帆下部的帆腳索。
[10] 當時遇到風暴的水手和乘客獲救後常在岸邊向海神禱告奉獻。這艘船無需如此，非常堅固。
[11] mari novissimo字面意思是“最近的海”，因為旅程是從土耳其到意大利，所以應當指亞得里亞海。
[12] Castor（卡斯托爾）和他的孿生兄弟Pollux（珀魯克斯）是水手的保護神。