[1] 本詩格律是十一音節體。從體裁上說，它戲仿了古希臘和泛希臘時期的輓歌。在將第2首的passer（小雀）視為陰莖象徵的學者看來，這首詩同樣具有色情意味，他們認為第6行的norat（“知道”，如同英文的know，有時是性活動的委婉語）也支持這一解讀。但正如Adams（1982）所指出的那樣，如果norat真的是這個意思，那麼第7行quam puella matrem（如同女兒norat母親）的比較就變得極其荒誕。顯然，這裡的norat只能理解為它的原義（知道、了解）。多數學者認為，和第2首詩一樣，這首詩的passer的確指的是萊斯比婭的寵物鳥。Watson（2021）指出，這首詩有強烈的反諷和戲謔味道，在古羅馬文化里，養寵物被視為幼稚的行為，哀悼死去的寵物更顯得情感不成熟。調侃的語氣自始至終，例如第1行對“維納斯和丘比特們”的誇張呼告，作品中間對墓志銘傳統元素的借用，詩末對小雀的埋怨，等等。
[2] Veneres和Cupidines的複數形式也引發了爭論。Giangrande（1975）從色情解讀的立場出發，認為說話人是向所有與性活動有關的神靈呼告。Jocelyn（1980）引卡圖盧斯的其他詩為證，認為這裡的維納斯和丘比特代表的是身體的美與魅力。既然說話人哀悼的是一隻漂亮的寵物鳥，向所有以美著稱的神靈呼告就再自然不過了。我覺得之所以用複數，主要是為了造成一種誇張的語氣。這首詩用莊重的輓歌體裁來哀悼一隻死去的寵物鳥，本身就是一種誇張的戲仿。學者們還指出了小雀與維納斯的另外一層聯繫：在古希臘詩人薩福的詩中，鳥兒擔當了為阿佛洛狄忒（等價於羅馬神話中的維納斯）駕車的角色。
[3] venustiorum（原形venustus）是卡圖盧斯詩中一個重要的詞，指外貌和氣質的可愛迷人。
[4] Orci（主格Orcus）是地府之神。
[5] factum male（可憎的事）承上啟下，巧妙地引出了哀悼小雀的真正原因。關於這行詩的第二個o學者們有爭議。如要符合格律，o後面必須有一處停頓（hiatus，指為了補足格律要求的長音，而停頓一個短音的長度），但Goold（1969）堅持認為，卡圖盧斯詩中沒有hiatus，所有的hiatus都是由於抄本的訛誤引起的，這裡也不例外，他從格律、邏輯和文意三個角度推斷，第二個o應該由quod（因為）取代。其他學者也意識到了這個問題，比如在Lachmann（1829）、Schimidt（1887）和Merrill（1893）的版本中，o作io，在Owen（1893）的版本中，o作vae，以補足節拍。
[6]Quinn（1970）等人相信，雖然詩人在前面確實是偽裝悲傷，但在詩的最三行卻表達了真摯的情感，但Watson認為，揶揄的語氣是一以貫之的，甚至在末尾更加強烈。她特別指出，16－18行密集出現了四個小詞形式（miselle、puella、turgiduli和ocelli），雖然卡圖盧斯偏愛小詞，但形容詞的小詞在他的作品一般都用於嘲諷或善意的調侃。