在上一章里，我们主要是把《歌集》当作卡图卢斯人生经验的载体来对待的，本章则会把这些诗歌视为以语言为材料的艺术作品。文学创作是作者与语言之间的角力，更确切地说，是意欲实现自身意图的作者与竭力保持自身独立的语言之间的争斗。其结果是一个复杂的产品，双方都各有损失，各有收获。语言在一定程度上屈服于作者的意志，但却获得了生命的气息，作者的部分意图被语言挫败，但语言的抵抗却产生了意料之外的美。审视作品的艺术效果时，读者不必费心去区分哪些是作者的预期，哪些是语言的馈赠；正如峡谷的奇景，既仰赖风与水的意志，也仰赖土与石的品格，游客只需将美景尽收眼中就行了。

所以，我们这里所讨论的“卡图卢斯的幻术”并不都是诗人的设计，有些或许只是语言的偶然效果。但无论是哪种情形，作品都通过这种“幻术”给世界奉献了值得回味的东西。