在這首詩里，賀拉斯借一位高利貸者埃費烏（Alfius）之口，讚美了理想化的田園生活。1－66行幾乎是一首典型的田園詩，但67－70行卻出現了逆轉，高利貸者決定繼續從事自己的行業，而不歸隱田園。學界對作品的闡釋有很大分歧。Sellar、Moore和Heyworth等人認為，詩末逆轉是賀拉斯的一貫手法，並不表明詩中表達的對田園生活的嚮往都是虛言，類似的意象和情感在賀拉斯其他作品裡並不罕見，而那些作品往往並無反諷意味。Heyworth指出，在《長短句集》第1首中，賀拉斯剛剛感謝了恩主麥凱納斯，稱自己把薩賓農場視為珍寶，緊接着就以諷刺的方式否定田園生活，無疑是不得體的，而且和詩中的高利貸者不同，賀拉斯擁有一座農場，並在農場上生活，詩中的景象對他而言更多的是現實，而非想象。即使我們認為埃費烏口是心非，我們譏諷他也未必是因為他說的不是事實，而是因為他的所行與所言不一致，換言之，我們否定的不是他對鄉村的讚美，而是他的讚美言不由衷，他的生活依然不能免俗。當然，論者完全可以說，在賀拉斯生活的羅馬，從赫希俄德到維吉爾的田園詩傳統本身已是一種俗套，城裡人對鄉村的浪漫想象已是陳詞濫調，賀拉斯的逆轉或許正是為了避免“很傻很天真”的譏諷。Clancy、Wilkinson、Campbell等人相信，這首詩的要旨在於以誇大和扭曲的方式戳穿城裡人的鄉村白日夢。Ross敏銳地意識到，作品複雜的句法結構從一開始就與一目了然的簡單主題形成了鮮明對照，為最後的逆轉做了鋪墊。Lindo提出，田園詩是維吉爾的專長，賀拉斯或許是用這首詩反擊一些人對維吉爾的指責。Heyworth對比了這首詩和《頌詩集》第1部第1首，認為兩首詩的寫法和措辭有不少相似之處。本詩格律是The Iambic Strophe，兩行一節。譯文採用每節前行六頓、後行四頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻，最後兩行採用雙行押韻。

 

第1行 Beatus（幸福的）後面省略了est，qui引導定語從句，先行詞是ille（他）。副詞procul（遠離）與奪格negotiis（事務）搭配。

第2行 ut，“如同”，prisca gens mortalium，“古代的人類”。

第3行 paterna rura（父親留下的農場）作exercet（耕作）的賓語，參考《頌詩集》第1部第1首11－12行的patrios agros。bobus suis（自己的牛）是工具奪格。Lindo評論道，在賀拉斯的時代，私人農場被大量沒收，重新分配給復原的士兵，這樣的措辭已失去浪漫色彩，反而很容易喚起憤懣的情緒。

第4行 solutus原義是“償清債務”，後引申為“擺脫負擔、無拘無束”，奪格omni faenore（一切借貸行為）與之配合。faenore（利息）與第67行的faenerator（高利貸者）呼應。按常理，faenore與solutus配合，一般指債務，但詩中的埃費烏把收利息也看成苦差。從另一個方向理解faenore也有道理。從這行到第8行，賀拉斯列舉了一些作為否定面出現的職業。

第5行 excitatur，“被喚醒、驚動”。classico truci（野蠻粗暴的號角）是表示施動者的奪格。miles，“（作為）士兵”。

第6行 horret（害怕）的賓語是iratum mare（狂暴的海）。這行描繪水手或行商。

第7行 forum，“廣場”。vitat，“避開”。superba（傲慢的）修飾limina（門檻）。屬格civium potentiorum（有權勢的公民）修飾limina。

第8行 Garrison指出，這裡賀拉斯想象的或許是古羅馬門客每天早晨在恩主院子里等待分派任務的場景。對於很多有才華的人來說，在權貴門下謀生是一種屈辱。

第9行 Ergo（因此）表明比較之後的選擇。奪格adulta vitium propagine（葡萄成熟的枝條）與動詞maritat（結婚）配合，此處maritat指將葡萄藤纏到樹上。

第10行 altas populos（高的白楊樹）作maritat的賓語。

第11行 in reducta valle，“在幽深的山谷中”。屬格現在分詞mugientium（牛叫）這裡名詞化了，指牛，修飾greges（群）。

第12行 prospectat，“凝望”。errantes修飾greges，Wright指出，errantes在這裡的意思是牛羊四處吃草。

第13行 inutiles ramos，“無用的枝條”。工具奪格falce（剪枝刀）與現在分詞amputans（剪除、砍掉）配合。

第14行 feliciores（更多產的）省略了ramos。inserit這裡指嫁接。

第15行 pressa mella（擠出的蜜）作condit（儲存）的賓語，奪格puris amphoris（純凈的罐子）與condit配合。

第16行 tondet，“剪羊毛”。infirmas oves，“柔弱的綿羊”。Heyworth在仔細對比此詩和古羅馬農學著作之後，得出結論：在古代意大利，9－16行列出的六項農活（纏藤、放牧、剪枝、嫁接、采蜜、剪羊毛）有三項專屬於春天，另外三項也常在春天做，因此9－16行描繪的是春天。

第17行 cum引導時間狀語從句。decorum（=decoratum）和奪格mitibus pomis（熟透的水果）配合，修飾caput（頭）。

第18行 autumnus，“秋天”。agris，“在田野里”。extulit（抬起）的賓語是caput，這裡用了擬人手法。

第19行 ut（多麼）是感嘆副詞。gaudet，“欣喜”。insitiva（嫁接的）修飾pira（梨），作現在分詞decerpens（採摘）的賓語。

第20行 certantem（競爭）修飾uvam（葡萄），也作decerpens的賓語。purpurae是一種昂貴的紫色染料，與格和certantem配合。

第21行 qua引導表示目的的定語從句，先行詞是uvam，奪格與異相動詞muneretur（贈獻）配合。Priape是Priapus（普里阿波斯）的呼格，普里阿波斯是酒神狄俄尼索斯和愛神阿佛洛狄忒的兒子，是豐饒之神，其形象是一個陽具或有巨大陽具的人身。呼格pater（父親）是對Silvane（Silvanus的呼格）的尊稱。

第22行 Silvanus（希爾瓦努斯）是意大利本土的古老神祇，掌管森林、原野和土地的邊界（所以被賀拉斯稱為tutor finium，邊界的守護者），常與希臘神話中的潘神混同。

第23行 從這行到第28行描繪枕於樹蔭下的場景，Heyworth認為它標誌着夏季。參考《頌詩集》第1部第1首21－22行。無人稱動詞libet（令人愉悅）的主語是後面的不定式結構。iacere，“躺”。modo modo，“時而……時而”。sub antiqua ilice，“在古老的櫟樹下”。

第24行 in tenaci gramine，“在濃密的草地上”。

第25行 異相動詞labuntur（奔流）主語是aquae（水）。altis ripis（在高高的河岸間）形容河道深。interim，“與此同時”。

第26行 queruntur原義是“抱怨”，這裡形容鳥（aves）叫聲。in silvis，“在林間”。

第27行 Wheeler、Wickham、Garrison等版本中frondesque作fontesque。如果是fontes（泉水），則lymphis manantibus應理解為工具奪格；如果是frondes（綠色枝條），lymphis manantibus（流動的水）可理解為與格（對着流水）或者奪格（枝條拍打流水）。obstrepunt，“發出聲響”。

第28行 somnos（睡眠）受leves（輕柔的）修飾。quod的先行詞是23－27行的各種聲音。invitet（邀請、引發）是表示潛在可能性的虛擬式。

第29行 At表示語氣的轉折。tonantis Iovis（發出雷聲的朱庇特）可理解為多雷雨的天氣，屬格修飾annus hibernus（冬季，annus這裡指季節）。意大利初冬多暴風雨和雷電。

第30行 imbres nivesque comparat，“準備雨雪”。

第31行 trudit，“驅趕”。acres（兇猛的）修飾apros（野豬）。hinc et hinc（這邊那邊）意為“到處”。multa cane（許多獵犬）是工具奪格。

第32行 in obstantes plagas，“進入攔截的網”。

第33行 amite levi（光滑的杆子）也是工具奪格。rara修飾retia（網），表示網眼張開，網變薄。tendit，“張開、撐開”。

第34行 與格turdis edacibus（貪吃的畫眉）和dolos（詭計、陷阱）搭配。dolos作retia的同位語。

第35行 pavidum（驚恐的）修飾leporem（兔子）。advenam（陌生的、新來的）修飾gruem（鶴），Wheeler說advenam影射了鶴的遷徙習慣，鶴會到意大利過冬。laqueo（陷阱）是奪格。Garrison評論說，在格律允許的範圍內，賀拉斯在這行里使用了很多短音節，模仿獵物的掙扎。

第36行 iucunda praemia（令人愉悅的報償）作leporem和gruem的同位語。captat，“誘捕”。

第37行 malarum（此處意為愚蠢無聊）後面省略了curarum（煩惱），為避免重複，curas身兼二任，既是定語從句的賓語，也是malarum邏輯上的中心語。malarum的屬格和異相動詞obliviscitur（遺忘）配合。quas引導定語從句，同時修飾curas。amor（愛情）這裡指城裡人的風月之事。

第38行 haec inter是倒裝結構，“身處這些快樂中”。賀拉斯對比的是城裡人自尋煩惱的愛情遊戲和鄉下人的陽剛消遣。

第39行 Quod si，“但如果”，賀拉斯接下來為鄉居生活添加了另一種幸福：一位樸實忠貞的妻子（與輕浮造作的城市女人形成對照）。pudica mulier，“貞潔的妻子”。in partem表示分擔責任。iuvet（幫忙）虛擬式表示不太真實的設想。

第40行 domum，“家”。dulces liberos，“可愛的孩子”。

第41行 Sabina qualis，“比如一位薩賓女子”。在古代作家筆下，薩賓族女子以道德純潔、善於持家聞名。perusta與奪格solibus（太陽）表示皮膚被太陽曬得黝黑，修飾uxor（妻子）。

第42行 屬格pernicis Apuli（勤快的阿普里亞人）修飾uxor。

第43行 sacrum（神聖的）修飾focum（壁爐），因為壁爐附近也是家神神龕所在，所以是“神聖的”，exstruat也是虛擬式，與前面的iuvet並列，此處意思是為爐火添加木柴。vetustis lignis，“年久的木頭”。

第44行 屬格lassi viri（疲倦的丈夫）修飾adventum（此處意為回來），sub表示接近的時候。

第45行 claudens（關起來）賓語是laetum pecus（茁壯的牛羊）。Wheeler把laetum理解為通常的“快樂”之意，多數注者認為此處它的意思是“壯碩、多產”。奪格textis cratibus（編織的木柵欄）與claudens配合。

第46行 siccet（使變干）這裡指擠奶。distenta ubera，“鼓脹的乳房”。

第47行 horna vina，“當年產的葡萄酒”，與貴族喜歡喝陳年佳釀不同。promens這裡指倒酒，dulci dolio，“（從）香醇的酒罈”。

第48行 dapes原指獻祭的食物，引申為豐盛的食物，inemptas（不是買來的）意為自己栽種、收割、加工的，因而味道更佳。維吉爾《農事詩》（4.133）用過同樣的說法。adparet，“準備”。

第49行 non置於行首表示強調。me（我）作無人稱動詞iuverint（讓人喜歡）的賓語。iuverint的虛擬式與第52行的虛擬式vertat（轉向、驅往）相呼應。Lucrina conchylia，“盧克林湖的牡蠣”，盧克林湖（Lacus Lucrinus）在那不勒斯海灣北面，盛產優質牡蠣。

第50行 magis表示程度更進一步。rhombus，“大菱鮃”。scari，“真鯛”。

第51行 quos指上文提到的那些海鮮，尤其是生活在地中海東部的真鯛。Eois fluctibus，“東方的波浪”。intonata（這裡是主動義）修飾hiems，“雷聲陣陣的冬天”，參考第29行的注釋。

第52行 ad hoc mare，“到這片海域，指意大利海域”。

第53行 Afra avis（北非鳥）指來自努米底亞（Numidia）的珍珠雞，是賀拉斯時代風靡一時的美味。descendat（降落）仍是虛擬式，這個詞在此處很有喜劇感。in ventrem meum，“進入我的胃”。

第54行 attagen Ionicus（伊奧尼亞松雞）產於小亞細亞。

第55行 iucundior省略了sit，“更讓（我）喜歡”。quam表示比較。lecta（採摘）修飾oliva（橄欖）。pinguissimis修飾ramis（枝條），表示果實最密集。

第56行 屬格arborum（樹）修飾ramis。

第57行 herba lapathi（酢漿草，主格lapathum）可治療便秘。lapathum源於希臘語lapathon，字面義是“凈化草”。lapathi受現在分詞屬格amantis（喜愛）修飾，prata（草地）作amantis的賓語。gravi corpori（沉重的身體）形容城裡人飲食過量導致疾病，與格和形容詞salubres（健康的）配合。

第58行 malvae（錦葵）也可通便。

第59行 vel，“或者”。agna（羊羔）受caesa（宰殺）修飾。與格festis Terminalibus表示caesa的目的，這是為邊界神Terminus舉行的節日慶典，Garrison指出，當時鄉下居民只在特殊的場合才吃肉。

第60行 haedus（小山羊）受ereptus lupo（從狼嘴裡奪回）修飾。

第61行 Has inter epulas，“面對這些佳肴（55－60行提到的食物）”，epula指一道菜。ut是感嘆副詞。無人稱動詞iuvat（讓人高興）的主語是videre引導的不定式結構。pastas oves，“放牧歸來的羊群”。

第62行 properantes domum（匆忙趕回家）修飾oves。

第63行 fessos boves，“疲憊的牛”。vomerem inversum（翻轉的犁頭）作trahentes（拖拽）的賓語。勞碌一天之後，將犁頭翻轉過來，好讓牛更容易把它拖回家。

第64行 collo languido，“倦怠的脖子”。

第65行 positos這裡指安排就座，修飾vernas（家庭奴隸），合起來作videre的賓語。屬格ditis domus（富裕家庭）修飾examen（檢驗的標準、標誌）。examen是vernas的同位語。

第66行 circum，“環繞”。renidentes修飾Lares（家神）。renidentes可以有兩種理解：羅馬家神的雕像一般是木製的，外面塗著油和蠟，爐火照着，閃閃發亮；renidentes也有“微笑”的意思，用它修飾Lares，意味着家神心情愉快，願意保佑自己的家族。

第67行 埃費烏（Alfius）的獨白到此結束。Haec ubi locutus（後面省略了est），“當他說完這些話”。faenerator，“高利貸者”。

第68行 iam的重複字面上強調了緊迫感，讀完後面兩句再讀，則有明顯的諷刺意味，iam iam futurus rusticus，“眼看就要成為鄉村居民了”。

第69行 omnem（所有的）置於行首表示強調，修飾pecuniam（錢）。redegit，“收回”。Idibus在羅馬曆法中指3、5、7、10月的15日，其他月份的13日。

第70行 quaerit（尋求、打算）與不定式ponere（放貸）連用。Kalendis是羅馬曆法的月初。從收回資金到重新放貸，間隔只有半個月，表明了埃費烏賺錢的急切心情。