這首詩獻給阿波羅，是《世紀之歌》的序曲。作品分為兩部分，1－28行是向阿波羅的禱告，31－44行是對即將演唱《世紀之歌》的少男少女們做的指導，中間兩行是過渡。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Dive（神，指阿波羅）是呼格。quem引導定語從句，先行詞是Dive，在從句中作sensit（體會）的賓語。proles Niobea（尼俄柏的孩子）是sensit的第一個主語，尼俄柏（Niobe）有七個兒子、七個女兒，她誇口說自己比阿波羅和狄安娜的母親拉托娜幸福，結果她的孩子全部被阿波羅和狄安娜殺死。

第2行 屬格magnae linguae（誇耀的舌頭）修飾quem的同位語vindicem（懲罰者）。Tityos（提堤俄斯）是sensit的另一個主語，raptor（強姦犯）是同位語，因為他曾企圖強姦拉托娜，結果受到了鳥啄其肝的懲罰。

第3行 屬格Troiae altae（高聳的特洛伊城）修飾victor（征服者），prope，“幾乎”。

第4行 victor是sensit第三個主語Achilles（阿喀琉斯）的同位語。說他“幾乎”征服了特洛伊，是因為他殺死了希臘軍隊的最大對手赫克托耳，自己卻死在阿波羅和帕里斯手上，沒能等到城破之日。Phthius（弗提亞的）修飾Achilles，因為阿喀琉斯家鄉在希臘貼撒利亞地區的弗提亞（Phthia）。

第5行 ceteris maior省略了miles，“比其他人都更偉大的戰士”，ceteris是與格。tibi miles impar，“不能與你相比的戰士”，tibi也是與格。miles是Achilles的同位語。

第6行 quamvis，“雖然”。filius（兒子）是quateret（震撼）主語“他”的同位語。屬格Thetidis marinae（海神忒提斯）修飾filius。

第7行 Dardanas turres（達爾達諾斯的堡壘）是quateret的賓語，達爾達諾斯是特洛伊王室祖先。

第8行 tremenda cuspide（令人生畏的長矛）是工具奪格。pugnax（好鬥的）修飾主語“他”，有現在分詞的味道。

第9行 Ille（他）指阿喀琉斯。velut，“猶如”。奪格mordaci ferro（鋒利的鐵，指斧頭）與過去分詞icta（擊中）配合，一起修飾pinus（松樹）。

第10行 過去分詞impulsa（掀翻）修飾cupressus（柏樹），奪格Euro（東風）和impulsa配合。

第11行 procidit（往前倒下）的主語是ille，late形容倒下之後占的空間很寬，即“完全平躺”。posuit（放置）的賓語是collum（脖子）。

第12行 in pulvere Teucro，“在特洛伊的塵土裡”。形容詞Teucro從特洛伊第一代國王Teucer（透克羅斯）的名字變來。

第13行 ille是表示過去潛在可能性的虛擬式動詞falleret（欺騙）的主語。過去分詞inclusus（被包在、藏在）修飾ille。equo指著名的特洛伊木馬，奪格和inclusus配合。這行的意思是，如果特洛伊城破之前阿喀琉斯還活着，他不會同意用木馬這種詭計來取得勝利。

第14行 異相動詞過去分詞mentito（撒謊、假裝）修飾equo，Minervae sacra（密涅瓦的聖物）是mentito的賓語。希臘人故意讓特洛伊人相信，木馬是獻給密涅瓦的禮物。feriatos Troas（舉行節日慶典的特洛伊人）是falleret的第一個賓語，副詞male（不幸地）暗示他們受了騙，災難即將降臨。

第15行 形容詞laetam（快樂）和奪格choreis搭配，意為“快樂地跳舞”。

第16行 laetam和屬格Priami（普里阿摩斯）都修飾aulam（宮殿、宮廷）。

第17行 sed（而是）和上一節的non呼應，表明阿喀琉斯傾向的選擇。palam，“公開地、光明正大地”。過去分詞captis作與格名詞（指俘虜），和形容詞gravis（嚴厲、冷酷）配合，後者修飾ureret（焚燒）的主語“他（指阿喀琉斯）”。heu的重複表示痛苦的感嘆。nefas（褻瀆神靈的）是對後面行為的提前否定。

第18行 形容詞nescios（不知道）和異相動詞不定式fari（說話）連用，修飾pueros（孩子），指嬰兒。

第19行 奪格Achivis flammis（希臘的火焰）與ureret配合。etiam，“甚至”。現在分詞latentem作名詞和賓語，一位“藏着的人”。

第20行 從matris in alvo（在母親的腹中）可知latentem指胎兒。阿喀琉斯雖然不用詭計，卻冷血殘忍。

第21行 ni（=nisi），“若非”。奪格tuis vocibus（你的請求）和過去分詞victus（被戰勝、被說動）配合，主語是divum pater（眾神之父朱庇特）。有些版本中victus作flexus，意義相近。

第22行 屬格Veneris gratae（美麗的維納斯）也修飾vocibus。adnuisset，“點頭、同意”。

第23行 與格rebus Aeneae（埃涅阿斯的事業）和adnuisset配合。muros（城牆）是adnuisset的賓語。

第24行 過去分詞ductos（被建）修飾muros，奪格potiore alite（更好的鳥，更好的兆頭）與ductos配合。

第25行 Doctor（老師）和fidicen（里拉琴手）都是呼格Phoebe（福玻斯，即阿波羅）的同位語。屬格argutae Thaliae（善歌的塔利婭）修飾Doctor，塔利婭是掌管喜劇的繆斯，但如其他作品所顯示的，賀拉斯對於九繆斯的具體職責從沒加以區分，所以塔利婭和里拉琴都代表抒情詩。

第26行 qui引導定語從句，先行詞是Phoebe，在從句中作lavis（洗、沐浴）的主語，賓語是crines（頭髮），Xantho amne（克珊托斯河）是地點奪格。克珊托斯河在小亞細亞南部，附近有阿波羅的敬拜中心帕塔拉。

第27行 屬格Dauniae（多尼亞，阿普里亞的希臘名，借指意大利）修飾Camenae（繆斯，借指詩歌），後者的屬格修飾decus（榮譽）。defende（捍衛）是命令式。

第28行 levis Agyieu（光滑臉龐的街神）是呼格。levis的e讀長音，意為“光滑的”，阿波羅的形象從來沒有鬍子。Agyieu直接從古希臘語轉寫而來，阿波羅也是街道（古希臘語為agyia）的守護神，其標誌是臨街門上的錐形柱。

第29行 29－30行從第二人稱轉向第三人稱，表明從向神直接呼告轉向陳述。Phoebus是dedit（賜給）的主語，Spiritum（呼吸、靈感）是賓語，與格mihi（我）和dedit配合。

第30行 artem carminis（詩歌的技藝）和nomen poetae（詩人的頭銜）也是賓語。

第31行 重新恢復第二人稱，但說話對象已經改成演唱《世紀之歌》的少男少女。複數屬格Virginum（處女）修飾複數呼格名詞primae，意為“最優秀的少女”。pueri（少男）也是呼格，受orti（出身於）修飾。

第32行 奪格claris patribus（著名的父親，指高貴的門第）和orti配合。

第33行 屬格Deliae deae（提洛島的女神，指狄安娜）修飾呼格tutela（保護、保護者），表示動賓關係。

第34行 fugaces（逃跑的）修飾lyncas（猞猁）和cervos（鹿），一起作屬格現在分詞cohibentis（阻攔）的賓語，arcu（弓）是工具奪格。cohibentis修飾deae。

第35行 Lesbium pedem（萊斯博斯的腳）意為“薩福詩節的節奏”，作命令式servate（保持）的賓語。

第36行 屬格mei pollicis（我的拇指）修飾ictum（泛指動作）。

第37行 rite，“恰當地”。Latonae puerum（拉托娜的兒子，指阿波羅）作現在分詞canentes（歌唱）的賓語，後者修飾pueri。少男負責讚美阿波羅。

第38行 現在分詞crescentem（不斷變強）修飾Noctilucam（月神Luna的一個古舊名字，意為夜光），作省略的canentes的賓語，奪格face（火把，借指光）和crescentem配合。少女負責讚美狄安娜。

第39行 形容詞prosperam（有益於、保佑）和屬格frugum（蔬果）搭配，和celerem（迅速的）都修飾Noctilucam。

第40行 不定式volvere（使滾動）和celerem連用，pronos menses（前傾的各個月）是其賓語，pronos形容時間難以停在原地，易於流逝。

第41行 iam，“很快”。Nupta作名詞（新娘）或形容詞（已婚的），修飾將來時動詞dices（說）的主語“你”。Ego（我）是reddidi（背誦、表演）的主語。與格dis和形容詞amicum配合，意為“神喜歡的”，修飾carmen（詩，特指賀拉斯的《世紀之歌》）。

第42行 saeculo referente是獨立奪格，“（當）世紀帶回”，referente的賓語是festas luces（節慶的日子）。關於saeculo在這裡的特殊意思，參考《世紀之歌》的注釋。

第43行 docilis這裡意為“嫻熟的”，屬格modorum（格律、曲調）與之配合。

第44行 屬格vatis Horati（詩人賀拉斯）修飾modorum。這些少女在將來會充滿自豪地回顧這次表演，她們的自豪也是賀拉斯的自豪。