這首詩探討了羅馬青年應當具備的品質。Lindo認為，賀拉斯這篇作品的主要範本來自公元前7世紀的古希臘詩人提爾泰烏斯（Tyrtaeus）。在後來的《詩藝》中，賀拉斯將他與荷馬並提，稱讚他“傑出”，並如此描繪兩人的詩：“用詩句激勵陽剛的心靈投身戰鬥”。這正是賀拉斯在此詩中試圖做的。Lindo比較了提爾泰烏斯的殘篇，發現了許多相似的措辭和想法。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Angustam（狹窄的、困窘的）修飾pauperiem（物質匱乏的狀態）。副詞amice（欣然樂觀地）修飾異相動詞不定式pati（忍受），後者是condiscat（學習）的賓語。condiscat的虛擬式表示勸誡和希望。

第2行 robustus（堅忍的）修飾puer（青年人，單數代表複數）。acri militia（嚴酷的軍旅生活）即可理解為工具奪格，也可理解為地點奪格。

第3行 Parthos feroces，“剽悍的帕提亞人”。自從公元前53年克拉蘇的軍隊在加萊大敗於帕提亞，東征帕提亞就成了羅馬人的心結。

第4行 vexet（騷擾、襲擊）和condiscat一樣，也是虛擬式。eques（騎兵）是puer的同位語，受metuendus（令人畏懼的）修飾，奪格hasta（長矛）指明了原因。

第5行 vitam（生活）是虛擬式agat（度過）的賓語。sub divo，“露天、在野外”。trepidis in rebus，“在（戰爭）的種種危險中”。

第6行 illum（他）指上文的puer。ex moenibus hosticis，“從敵人的防禦工事里”。

第7行 matrona（妻子）和adulta virgo（=nubilis virgo，待嫁的處女）都受bellantis tyranni（發動戰爭的君主）修飾。tyranni（僭主）的措辭讓羅馬人聯想起東方的君主。

第8行 prospiciens（從遠處看）修飾matrona，在意義上也適用於virgo。

第9行 虛擬式suspiret（嘆息）的主語是matrona和virgo。eheu，哀嘆。ne引導的從句表示她們擔心的內容。rudis（無經驗的）和屬格agminum（戰列）搭配，表示“無戰鬥經驗”，修飾sponsus（未婚夫）。

第10行 regius（王家的）修飾sponsus，表明與少女訂婚的是某位和他父親聯盟的國王之子。lacessat，“猛烈進攻”。

第11行 asperum leonem（兇猛的獅子）指上文的羅馬青年。奪格tactu（觸碰）與lacessat配合。quem引導定語從句，先行詞是leonem。

第12行 cruenta ira，“染血的憤怒”，從意義上說cruenta修飾leonem，這也是移就手法。per medias caedes，“在屠殺中間，在戰鬥最激烈處”。rapit（捲走）的主語是ira，形容憤怒裹挾着他在戰場上左衝右突的迅疾狀。

第13行 Dulce et decorum est pro patria mori，“為國捐軀，甜蜜而光榮”，這句話濃縮了古希臘和古羅馬的普遍思想，並成為第一次世界大戰最流行的政治宣傳語，但從“迷惘的一代”開始，它已被視為洗腦的欺騙，聲名狼藉了。

第14行 mors（死亡）作異相動詞persequitur（追逐到底）的主語。et，“甚至”。fugacem virum（逃跑的人）是賓語。賀拉斯對上一行做了一種實用主義的解釋：在戰場上即使逃跑，也難逃一死，所以不如勇敢戰死。

第15行 parcit（饒恕）的主語仍是mors。

第16行 屬格imbellis iuventae（怯戰的年輕人）修飾poplitibus（膝蓋）和timido tergo（恐懼的背），兩個與格名詞都和parcit配合。

第17行 雖然Virtus這個詞在拉丁語中常指勇武，上文也一直在描繪這種品質，但從此處開始，賀拉斯已經開轉向國內的政治，所以Virtus泛指道德上的優秀（相當於古希臘語arete）。nescia（不知道、不認可）修飾Virtus，屬格repulsae sordidae（骯髒的敗選）與nescia搭配，repulsa是表示競選失敗的專用詞語。

第18行 奪格intaminatis honoribus（未被污染的榮耀）修飾fulget（閃耀）。

第19行 nec sumit aut ponit secures，“她（指美德）既不拿起也不放下斧頭（權力的象徵）”，也即是說，美德既不擔任職位，也不退出職位，她超越世俗的政治權力。

第20行 奪格arbitrio（裁決、意見）同時與sumit和ponit配合，屬格popularis aurae（民眾之風）修飾arbitrio，賀拉斯常把民眾比作“風”，形容他們反覆無常，如同中文所說的“牆頭草”。Garrison認為，這裡賀拉斯隱含地表達了對屋大維的支持。屋大維執政期間啟動的道德改革（尤其是嚴懲通姦的立法）並不受羅馬人歡迎，賀拉斯認為民眾的立場不值得考慮。

第21行 現在分詞recludens（打開）修飾Virtus，賓語是caelum（天空），與格immeritis mori（不應該死的人）和recludens配合。異相動詞不定式mori補充說明形容詞immeritis的內容。

第22行 temptat（嘗試）的主語是Virtus，賓語是iter（旅程）。奪格negata via（被禁的道路）和temptat配合。

第23行 coetusque volgares（民眾的聚會）和udam humum（潮濕的地面）都是spernit（鄙視）的賓語。

第24行 fugiente penna（翅膀飛離）是獨立奪格，或者理解為spernit的工具奪格，形容美德迅速飛離塵世的樣子。Garrison相信，賀拉斯在這一節里隱晦地支持了屋大維的封神（之前的愷撒死後已經被支持者奉為神）。

第25行 Est表示存在。tuta merces，“確定的報償”。fideli silentio（忠實的沉默）是與格。

第26行 Vetabo，“我將禁止”。qui引導定語從句，先行詞省略了。Cereris arcanae（神秘的刻瑞斯）修飾sacrum（宗教儀式）。volgarit（=volgaverit，現在完成時虛擬式）意為“公開、傳播”。刻瑞斯（即希臘神話中的得墨忒耳）的敬拜儀式是秘密的，外傳被視為重罪。

第27行 sub isdem sit trabibus是附屬於Vetabo的第一個從句，“（和我）在同一個屋頂下”，trabibus指屋樑。

第28行 fragilem mecum solvat phaselon是附屬於Vetabo的第二個從句，“和我鬆開同一艘不禁風的船”，意為和我一起揚帆遠航。

第29行 saepe，“經常”。Diespiter（光明之父）指朱庇特。

第30行 neglectus（被忽視怠慢）修飾Diespiter。incesto addidit integrum，“將無罪之人放到有罪之人中間”。incesto（有罪之人）是與格名詞，integrum（正直之人）是賓格名詞。

第31行 副詞raro（極少）與saepe形成對照。antecedentem scelestum，“走在前面的惡人”。

第32行 deseruit（放棄追逐）的主語是Poena（擬人化的懲罰）。pede claudo（跛腳）是表示特徵的奪格。