這首詩寫給昆提烏（Quinctius Hirpinus），宣揚了賀拉斯的伊壁鳩魯哲學，大約作於公元前26年或前25年。歷代注者極少討論此詩，因為他們覺得它質量不高，Peerlkamp就指責這篇作品缺乏整體性。按照Sullivan的分析，在作品的前半部分（1－12行），詩人和朋友大概在花園裡散步，賀拉斯為了讓對方不再擔憂遠方的戰爭，讓他留意身邊的戰爭——白髮驅趕青春。這部分的語言高度文學化，後半部分（13－24行）就平易得多，賀拉斯也拋出了他一貫的建議——用酒和音樂及時行樂。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Quid（什麼）引導不定式quaerere（探求）的賓語從句，在從句中作cogitet（想、策劃）的賓語。bellicosus Cantaber（好戰的坎塔布里亞人）可參考《頌詩集》第2部第6首第2行的注釋。Scythes（斯基泰人）和Cantaber都是單數表示複數。

第2行 Hirpine Quincti是呼格，姓和名顛倒了，這在賀拉斯詩中並不罕見。Hadria指亞得里亞海，“海”（mare）在拉丁語里為中性，所以修飾它的奪格形容詞obiecto（橫亘中間）用了中性。

第3行 divisus（分開）的主語是Scythes。這裡賀拉斯似乎進入了昆提烏的內心，以幽默的筆調誇大了斯基泰人入侵意大利的威脅，事實上，意大利人和斯基泰人之間絕不只有亞得里亞海，而是隔着重重險阻。remittas（放棄）的虛擬式表示勸誡，和quaerere連用。

第4行 trepides in usum，“憂慮各種需求用度”，trepides也是虛擬式。

第5行 屬格aevi（一生的時間）修飾usum，並受現在分詞poscentis（要求）及其賓語pauca（很少的東西）修飾。Fugit retro，“朝（遠離我們的方向）逃跑”，意為“消逝”。

第6行 levis的e是長音，意思是“皮膚滑膩的”，而非“輕的”，修飾iuventas（青春）。decor（美）和iuventas都是Fugit的主語。arida（乾枯的）修飾canitie（灰白，引申為老年），和現在分詞pellente（驅趕）一起構成了獨立奪格。Sullivan提醒我們，拉丁語中的“年輕人”（iuvenis）大體指三十歲到四十五歲，“老人”（senex）在四十五歲以上，所以二者之間的距離遠不像漢語或者西方現代語言中那麼大。詩里的雙方大約都是中年人。

第7行 lascivos amores（無所顧忌的戀情）是現在分詞pellente的賓語。

第8行 facilem somnum（輕鬆的睡眠）是pellente的另一個賓語。

第9行 Non semper，“不會永遠”。idem honor，“同樣的榮耀（指美麗）”。與格floribus vernis（春花）表示擁有者。

第10行 uno voltu，“同一種面容（指月相）”。luna rubens（害羞的月亮）是nitet（照耀）的主語。

第11行 Quid，“為什麼”。aeternis consiliis，“永恆的（長遠的）計劃”，或理解為“無休止的盤算”，奪格和minorem（小於）配合，後者修飾animum（心靈），意味着人的心不適合想這樣的計劃。

第12行 fatigas，“使疲憊、折磨”。

第13行 Cur non，“何不”。sub（在……下）管轄platano（懸鈴木）和pinu（松樹），alta（高的）修飾platano，hac（這棵）修飾pinu。

第14行 現在分詞iacentes（躺）修飾potamus（飲酒）的主語“我們”。sic temere，“這樣隨便（意味着無須專門做準備）”。奪格rosa（玫瑰）和odorati（染香）配合。過去分詞odorati和下一節的uncti都有中間語態的味道。

第15行 canos capillos，“白髮”。

第16行 dum licet，“當（條件）還允許”。Assyria（亞述的）修飾nardo（香膏，這裡處理為陰性名詞），都是奪格，和uncti（塗抹）配合。

第17行 Dissipat，“驅散”。Euhius（歐西烏）是酒神巴克斯的別名。

第18行 curas edaces，“啃噬人的憂慮”。Quis puer，“哪位奴隸”。ocius，“非常快地”。

第19行 restinguet，“減輕、沖淡、降溫”。古羅馬人很少飲純酒，一般都要在酒中兌水。既然這裡的Falerni（法雷努酒）被形容為ardentis（熾烈的），restinguet“滅火”的意思就被激發出來了。

第20行 pocula（杯子）受屬格ardentis Falerni修飾。praetereunte lympha（流水，指從溪流中取來的水）是工具奪格，與restinguet配合。

第21行 Quis，“誰”。devium修飾scortum（妓女），devium有“遠離街道、遠離眾人”之意，暗示她不是站街的妓女，古羅馬注者Porphyrion說，這種妓女需要單獨預約。或許正因如此，賀拉斯才用了eliciet（引誘……出來）這個詞。domo（家）是表示分離的奪格。

第22行 賓格Lyden（呂得）是scortum的同位語。Eburna cum lyra，“帶着象牙制的里拉琴”。dic是命令式，“叫（她來）”。age表示催促。

第23行 maturet是獨立句，虛擬式表示命令，省略了venire，“讓她趕緊來”。in comptum nodum（梳成髮髻）表示religata（束髮）的結果，過去分詞religata作中間語態。

第24行 屬格Lacaenae（斯巴達女人）修飾more（樣式）。