這首詩寫給詩人的豎琴，似乎是某些作品或某部詩集的序曲。Lowrie指出，詩中有兩個阿爾凱奧斯的形象，一個嚴肅，一個輕佻，賀拉斯藉此表明，醇酒婦人題材的輕鬆詩與民族題材的嚴肅詩並非不能兼容。Babcock相信，這篇作品和上一首詩都是為阿波羅神廟和帕拉丁圖書館而寫。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Poscimur，“我（複數表示單數）被要求（寫詩）”。Garrison認為，Poscimur應為Poscimus，“我請求（你，豎琴）”。Si和quid連用，包含“任何”的意味。屬格中性名詞vacui（輕鬆的東西，此處指詩歌）和quid配合。sub umbra，“在樹蔭下”，表示悠閑。

第2行 lusimus tecum，“和你（豎琴）一起遊戲”，現在完成時指向過去，ludo（遊戲）是卡圖盧斯表示詩歌創作的標誌詞彙，參考《歌集》第50首。quod引導的定語從句修飾quid，在從句中作vivat（活）的主語，vivat是表示特徵的虛擬式。hunc in annum，“（活過）今年”。

第3行 plures（更多）省略了annos。賀拉斯的意思是“如果我曾寫過有生命力的輕型抒情詩的話，那麼……”。age表示催促，命令式dic（吟唱）的主語指向呼格的barbite（豎琴）。

第4行 Latinum carmen（拉丁的抒情詩）指更具羅馬本土色彩、而不以效法希臘為主的作品。

第5行 Lesbio civi（萊斯博斯島的居民，指阿爾凱奧斯）是表示施動者的與格，與呼格過去分詞modulate（調節）搭配，後者修飾barbite。primum（最先）在這裡的意思是，阿爾凱奧斯第一個使抒情詩臻於完美。

第6行 qui引導定語從句，修飾civi。ferox bello（作戰勇猛）修飾qui，阿爾凱奧斯曾與雅典軍隊作戰，也曾武裝反抗自己所在城市的僭主。tamen（然而）是針對ferox bello的轉折。inter arma，和後面的sive（或者）結合看，這裡應指陸戰的間歇。

第7行 7－8行描繪海戰的間歇。Moore將6－8行理解為“在戰爭和流亡期間”，似乎不妥。iactatam（飽受顛簸的）修飾navem（船）。religarat=religaverat，意為“系船、泊船”。

第8行 與格udo litore（潮濕的海岸）和religarat配合。

第9行 Liberum（酒神）和本節中其他名詞都是canebat（吟詠）的賓語。Musas指九位繆斯。Venerem，維納斯。

第10行 illi semper haerentem（永遠黏在她身邊）修飾puerum（男孩，指丘比特）。

第11行 Lycum（呂科斯）是阿爾凱奧斯深愛的一位男孩。nigris oculis（黑眼睛）和nigro crine（黑頭髮）都是表示特徵的奪格。

第12行 decorum（俊美）修飾Lycum。

第13行 最後一節是對豎琴的讚歎。decus Phoebi，“福玻斯（阿波羅）的裝飾”。dapibus（宴會）受屬格supremi Iovis（至高的朱庇特）修飾，與格和grata（受歡迎）搭配。

第14行 testudo，“龜甲”。根據傳說，墨丘利是用龜甲發明豎琴的。屬格laborum（辛勞）修飾dulce lenimen（甜美的撫慰者），表示動賓關係。

第15行 與格mihi和表示問候的命令式動詞salve連用，意為“請接受我的致意”。cumque可能相當於quandocumque（無論何時），修飾與格現在分詞vocanti（呼喚、呼求），後者修飾mihi。

第16行 rite，副詞，“完全遵循規定儀式地”。Fraenkel認為賀拉斯在最後一節有意模仿了古代的祈禱用語。Williams猜測，上一行的cumque可能是quoque之誤，quoque修飾rite，“無論以何種方式”，而cumque=quandocumque的用法缺乏證據。