这首诗写给吕底娅（Lydia），她很可能是位虚拟的人物。如果说上一首贺拉斯效法的对象是品达，这首诗的灵感则来自萨福（Fr. 31）。“我”、吕底娅和另一位男子泰勒普（Telephus）构成的三角关系显然受到了萨福的影响。但在萨福的作品中，是一位男性、一位女性（抒情主人公）共同爱一位女性，而此诗呈现的却是一位女性和两位男性的关系，就这点而言，贺拉斯似乎与卡图卢斯《歌集》第51首的构思更接近。但贺拉斯刻意划清了自己和两位抒情诗先驱的界限。Lowrie指出，萨福作品突出的是在面对心爱的女性时，那位男子的冷静与自己的激动之间的对照，贺拉斯却故意把这种情感扭曲成了情敌之间的妒忌，如此这首诗的自嘲语气就显得很合适了。面对卡图卢斯的著名仿作，贺拉斯的策略是避开一切可能让人联想到卡图卢斯的语汇。此外，诗末出现的成熟声音拉开了贺拉斯与萨福和卡图卢斯的距离，诗中的主人公不再是哀叹抱怨的爱情哀歌体式主人公，而是沉稳的情场老手。但在戏剧性的情境中，甚至这种成熟也有反讽的味道，因为它不过是一种引诱的策略。本诗格律是The First Asclepiadic Strophe，译文采用单行四顿、双行五顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Cum（当……时候）引导时间状语从句，tu（你）指吕底娅，属格Telephi（泰勒普）修饰cervicem（脖子），后者作laudas（称赞）的宾语。

第2行 roseam（玫瑰般的）修饰cervicem，cerea（蜡一般的）修饰bracchia（臂膀）。属格Telephi的重复表达了吕底娅对情人的爱慕之情，也模仿了她喃喃念叨的情状。

第3行 叹词vae表达一种愤怒和厌恶的情绪。meum（我的）修饰iecur（肝），西方古人认为，肝是强烈情绪（尤其是怒气）的居所。

第4行 fervens（红热、沸腾）修饰iecur，夺格difficili bile（难以控制的胆汁）和tumet（膨胀）配合。

第5行 Tum（于是）兼有时间和因果的味道。nec…nec表示并列的否定。mens（理智）是manet（停留）的第一个主语，与格mihi（我）表示涉及的人。color（颜色）这里指脸色。

第6行 certa sede（固定的地方）是地点夺格，意味着脸色变幻不定，同一种表情忽来忽去。umor（液体）这里指泪水。in genas和异相动词labitur搭配，“流到脸颊上”。

第7行 furtim，“偷偷地”。现在分词arguens（证明）修饰umor，引导宾语从句。

第8行 quam（多么）修饰lentis（慢，这里形容持久），后者修饰ignibus（火，指情欲之火），夺格与被动虚拟式（因为在宾语从句中）macerer（被消耗、被折磨）搭配。penitus，“在里面”。

第9行 Vror，“我被焚烤”。seu…sive，“无论……还是”。tibi（你）既表示所属关系，也表达了利害关系。candidos（白皙明亮的）修饰umeros（肩膀）。

第10行 turparunt（=turpaverunt），“弄脏，使难看”，这里指殴打留下的印痕，主语是rixae（争斗），后者受immodicae（过分的、失控的），夺格mero（酒）点明了immodicae的原因。

第11行 puer（年轻人）指泰勒普，现在分词furens（狂怒）带有时间状语从句的味道。

第12行 impressit（印下）的宾语是notam（记号），后者受memorem（纪念性的）修饰，dente（牙齿）是工具夺格，labris（嘴唇）是地点夺格。

第13行 Non否定下一行的主句。satis（仔细、充分）修饰audias（听），me（我）指“我”的意见、看法。audias的虚拟式暗示这种可能性很小。

第14行 speres（希望）的宾语是一个省略了将来不定式fore的宾格不定式结构，其中主语是用作阳性名词（指人）的现在分词laedentem（伤害），表语是perpetuum（恒常、始终如一）。dulcia oscula（甜蜜的吻）作laedentem的宾语，副词barbare（野蛮地）修饰laedentem。dulcia和barbare的对照很强烈。

第15行 laedentem和oscula的并置出人意料，暗示泰勒普完全不懂情爱之吻为何物。quae引导定语从句，先行词是oscula，主语是Venus（维纳斯）。

第16行 工具夺格quinta parte（第五部分）与imbuit（浸泡）搭配，受属格sui nectaris（她的蜜浆）修饰。“第五部分”究竟指什么，评论者始终没有定论，或许贺拉斯只是开了个玩笑，也或许它与quintessence（第五元素，因而是精华、典范）这个词一样，用“第五”表达了某种神圣的意思。最简单有效的解释就是如Moore所说，“第五部分”就是“最好的部分”。

第17行 Felices（幸福的）是表示感叹的宾格，省略了illos（他们），后者是quos引导的定语从句的先行词。ter et amplius，“三倍甚至更多”修饰Felices。

第18行 inrupta和很多拉丁语的过去分词一样，后缀等价于-bilis，不是“没有断裂”，而是“不可断裂”，修饰copula（联系、纽带），后者是tenet（保持）的主语。nec具备双份的否定功能，既否定divolsus（不可分开），也否定citius（不会更早）。

第19行 malis（邪恶的、带来灾祸的）修饰querimoniis（抱怨），指情侣之间的相互埋怨。（nec）divolsus修饰amor（爱情）。

第20行 suprema die（最后一天，指死亡之时）是比较夺格，和citius（更早）配合。solvet，“解开、分开”。