Noli admirari, quare tibi femina nulla,
Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
non si illam rarae labefactes munere vestis
aut perluciduli deliciis lapidis.
5 Laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur
valle sub alarum trux habitare caper.
Hunc metuunt omnes. Neque mirum: nam mala valde est
bestia, nec quicum bella puella cubet.
Quare aut crudelem nasorum interfice pestem,
10 aut admirari desine cur fugiunt.
[1] 本诗格律是哀歌双行体。从这首诗开始，我们就进入卡图卢斯《歌集》的第三部分、通常称为铭体诗（epigrams）的部分，多是2－10行的短诗，格律都采用从希腊诗歌引进的哀歌双行体。
[2] Rufe是Rufus（鲁弗斯）的呼格，很可能指第58首中的凯利乌斯（M. Caelius Rufus），他在当时颇受上层女士青睐，卡图卢斯却描绘了另一幅图景。
[3] caper（山羊）常用来形容难闻的体味（尤其是腋下的气味），参考第37首第5行（那里用的是另一个表示山羊的词hircus）。