[1] 本詩格律是十一音節體。這是卡圖盧斯《歌集》中最迷人的作品之一。卡圖盧斯曾將寫有自己詩作的筆記本（即第5行的pugillaria，在古羅馬，通常是將塗有蠟的一些小木板用線串在一起）借給一位女人（或者存在她那裡），後來她卻拒絕歸還，卡圖盧斯便寫了這首別緻的詩。Fraenkel（1961）對這首詩作過詳細的分析，認為其妙處主要在於融合了喜劇手法和古羅馬民俗，細節也非常考究。在古羅馬，解決欠債等民事糾紛通常有兩種手段，一種是訴諸法律（actio），一種便是卡圖盧斯在這裡戲擬的民間維權形式flagitatio（字面意思是“要求”“索要”，即索回久拖不還的欠款或迫使某人履行自己的承諾或義務）。flagitatio的形式通常是維權的一方糾集一批人（朋友或遊民），到對方家中或在公共場合攔截對方，將其圍住，以高聲喧嚷甚至辱罵的形式讓公眾知曉其理虧之事，迫使對方就範。卡圖盧斯的創意在於，他糾集的是自己的詩句，而且對整個過程的描寫極具戲劇性。他先讓詩句們集合，發泄了一通怒氣，才向它們說明緣由。經過他的煽動，詩句們找到並包圍了那位女人，並且賣力地辱罵了一陣。那位女人無動於衷，卡圖盧斯只好變換策略。作品在高潮處突然收筆。
[2] hendecasyllabi（十一音節體的詩句）很可能泛指卡圖盧斯所有的短詩，十一音節體是他最擅長的格律。
[3] vestra（你們的），這裡卡圖盧斯是將詩句視為蠟板（pugillaria）的主人。Fraenkel解釋說，在法律用語中，這個詞帶有強烈的物權意味，卡圖盧斯是在煽動詩句們的義憤。
[4] mimice，副詞，從mima（女演員）變來，意為“像女演員一樣”，演員在古羅馬是下賤的職業。Fraenkel指出，mimice ac moleste中三個m音（讀起來口型彷彿在撇嘴）表達了作者對她的蔑視。
[5] catuli（主格catulus），“小狗”；ore（主格os）這裡指臉；Gallicani是Gallia（高盧）的形容詞，或許這個女人來自高盧，或許卡圖盧斯只是以當時羅馬常見的高盧犬來形容她。
[6] Fraenkel指出，flagitatio使用的語言常常有吟唱的感覺（彷彿小販走街串巷時的叫賣聲），11－12行中詞語順序的變換體現了這種吟唱的特點。
[7] lutum，“泥漿”；lupanar，“妓院”。
[8] Fraenkel認為，16－17行密集的[r]音模仿了犬吠的效果。因為[r]發音如狗叫，r被古羅馬人稱為littera canina（狗的字母）。
[9] Fraenkel從19－24行讀出了頗有喜劇色彩的音樂效果，從漸強－最強（第二輪喧嚷）到漸弱－最弱（詩末謙卑的請求）。