[1] 本詩由6個4行詩節組成，每節前3行格律是glyconic，第4行格律是pherecratean。這種格律可追溯到古希臘詩人阿那克里翁（Anacreon）。這是一首傳統的頌歌，獻給狄安娜神（相當於古希臘神話中的阿忒彌斯）。敬拜狄安娜神的活動通常在八月的滿月之夜進行，地點在阿文廷山的狄安娜神廟。卡圖盧斯完全遵循了頌歌的程式。根據Garrison（1989）的解釋，1－4行是開場白，說明了敬拜者的身份（未婚的少男少女）；5－12行是喚神，點出神的名號、譜系和管轄範圍；13－20行是慶祝，描繪神的力量；21－24行是祈福，求神庇佑敬拜者和他們所代表的群體。
[2] puellae、pueri和integri這幾個詞的重複造成了一種儀式效果。
[3] Latonia（拉托尼婭）是對狄安娜的稱呼，意思是“Latona（拉托娜）的女兒”。拉托娜又名列托（Leto），狄安娜是她和大神朱庇特的孩子。
[4] Iovis是Iuppiter（朱庇特）的屬格。
[5] Deliam是Delos（提洛島）的陰性形容詞，修飾olivam（橄欖樹）。根據傳說，拉托娜在生狄安娜的時候，曾拽着一棵橄欖樹（一說棕櫚樹）。
[6] deposivit是較為古老的形式，通常deponere的完成時是deposuit。這種拼寫也增加了語言的儀式感。
[7] 狄安娜是獵神，因此山嶺、森林、峽谷、溪流都在她的管轄之下。Garrison注意到，這一節裡面有許多u和m的音，他認為有一種莊重肅穆的聽覺效果。
[8] Lucina（盧契娜）是女神Iuno（朱諾，朱庇特之妻）的稱號，從詞源上看，與lux（光）有關。朱諾是掌管生育的女神，狄安娜是少男少女的守護神，但在古希臘羅馬神話中，不同的神常常混合。這裡狄安娜充當了生育女神。
[9] Trivia（特里維婭），字面意思是“三條路”，之所以這樣稱呼狄安娜，是因為狄安娜有三個名字——狄安娜/盧契娜/盧娜，並有三重身份——獵神/生育神/月神。
[10] notho（主格nothus）原義是“假的”，因為月亮的光是反射的太陽光。Luna（月亮），這裡為了與上文一致，仍用音譯。
[11] metiens（不定式metiri）是測量的意思，與menstruo（按月的）在詞源上有關聯。