[1] 本诗格律是十一音节体。从体裁上说，它戏仿了古希腊和泛希腊时期的挽歌。在将第2首的passer（小雀）视为阴茎象征的学者看来，这首诗同样具有色情意味，他们认为第6行的norat（“知道”，如同英文的know，有时是性活动的委婉语）也支持这一解读。但正如Adams（1982）所指出的那样，如果norat真的是这个意思，那么第7行quam puella matrem（如同女儿norat母亲）的比较就变得极其荒诞。显然，这里的norat只能理解为它的原义（知道、了解）。多数学者认为，和第2首诗一样，这首诗的passer的确指的是莱斯比娅的宠物鸟。Watson（2021）指出，这首诗有强烈的反讽和戏谑味道，在古罗马文化里，养宠物被视为幼稚的行为，哀悼死去的宠物更显得情感不成熟。调侃的语气自始至终，例如第1行对“维纳斯和丘比特们”的夸张呼告，作品中间对墓志铭传统元素的借用，诗末对小雀的埋怨，等等。
[2] Veneres和Cupidines的复数形式也引发了争论。Giangrande（1975）从色情解读的立场出发，认为说话人是向所有与性活动有关的神灵呼告。Jocelyn（1980）引卡图卢斯的其他诗为证，认为这里的维纳斯和丘比特代表的是身体的美与魅力。既然说话人哀悼的是一只漂亮的宠物鸟，向所有以美著称的神灵呼告就再自然不过了。我觉得之所以用复数，主要是为了造成一种夸张的语气。这首诗用庄重的挽歌体裁来哀悼一只死去的宠物鸟，本身就是一种夸张的戏仿。学者们还指出了小雀与维纳斯的另外一层联系：在古希腊诗人萨福的诗中，鸟儿担当了为阿佛洛狄忒（等价于罗马神话中的维纳斯）驾车的角色。
[3] venustiorum（原形venustus）是卡图卢斯诗中一个重要的词，指外貌和气质的可爱迷人。
[4] Orci（主格Orcus）是地府之神。
[5] factum male（可憎的事）承上启下，巧妙地引出了哀悼小雀的真正原因。关于这行诗的第二个o学者们有争议。如要符合格律，o后面必须有一处停顿（hiatus，指为了补足格律要求的长音，而停顿一个短音的长度），但Goold（1969）坚持认为，卡图卢斯诗中没有hiatus，所有的hiatus都是由于抄本的讹误引起的，这里也不例外，他从格律、逻辑和文意三个角度推断，第二个o应该由quod（因为）取代。其他学者也意识到了这个问题，比如在Lachmann（1829）、Schimidt（1887）和Merrill（1893）的版本中，o作io，在Owen（1893）的版本中，o作vae，以补足节拍。
[6]Quinn（1970）等人相信，虽然诗人在前面确实是伪装悲伤，但在诗的最三行却表达了真挚的情感，但Watson认为，揶揄的语气是一以贯之的，甚至在末尾更加强烈。她特别指出，16－18行密集出现了四个小词形式（miselle、puella、turgiduli和ocelli），虽然卡图卢斯偏爱小词，但形容词的小词在他的作品一般都用于嘲讽或善意的调侃。